Lyrics and translation Chet Baker - How Long Has This Been Going On?
I
could
cry
salty
tears
Je
pourrais
pleurer
des
larmes
salées
Where
have
I
been
all
these
years?
Où
ai-je
été
toutes
ces
années ?
Listen,
you,
tell
me
true:
Écoute,
dis-moi
la
vérité :
How
long
has
this
been
going
on?
Combien
de
temps
cela
dure-t-il ?
There
were
chills
up
my
spine
J’avais
des
frissons
dans
l’échine
And
some
thrills
I
can't
define
Et
des
frissons
que
je
ne
peux
pas
définir
Listen,
sweet,
I
repeat:
Écoute,
ma
douce,
je
répète :
How
long
has
this
been
going
on?
Combien
de
temps
cela
dure-t-il ?
Oh,
I
feel
that
I
could
melt
Oh,
je
sens
que
je
pourrais
fondre
Into
Heaven
I'm
hurled!
Je
suis
propulsé
au
ciel !
I
know
how
Columbus
felt
Je
sais
comment
Christophe
Colomb
s’est
senti
Finding
another
world
En
trouvant
un
autre
monde
Kiss
me
once,
then
again
Embrasse-moi
une
fois,
puis
une
autre
What
a
dunce
I
was
before
Quel
imbécile
j’étais
avant
What
a
break!
For
Heaven's
sake!
Quelle
chance !
Pour
l’amour
du
ciel !
How
long
has
this
been
going
on?
Combien
de
temps
cela
dure-t-il ?
Dear,
when
in
your
arms
I
creep
Chérie,
quand
je
me
blottis
dans
tes
bras
That
divine
rendezvous
Ce
rendez-vous
divin
Don't
wake
me,
if
I'm
asleep
Ne
me
réveille
pas
si
je
dors
Let
me
dream
that
it's
true!
Laisse-moi
rêver
que
c’est
vrai !
Kiss
me
twice,
then
once
more
Embrasse-moi
deux
fois,
puis
une
fois
de
plus
That
makes
thrice,
let's
make
it
four!
Cela
fait
trois
fois,
faisons-en
quatre !
What
a
break!
For
Heaven's
sake!
Quelle
chance !
Pour
l’amour
du
ciel !
How
long
has
this
been
going
on?
Combien
de
temps
cela
dure-t-il ?
How
long
has
this,
been
going
on?
Combien
de
temps
cela
dure-t-il ?
Rate the translation
1
Everything Happens To Me
2 Soft Winds
3 Early Morning Mood
4 While My Lady Sleeps - Take 10
5 You Make Me Feel So Young - Take 5
6 The More I See You - Take 8 / Alternate
7 Everything Happens To Me - Take 2 / Alternate
8 You And The Night And The Music
9 If You Could See Me Now
10 September Song
11 You'd Be So Nice To Come Home To
12 Time On My Hands
13 'Tis Autumn
14 It Never Entered My Mind
15 How High The Moon
16 Alone Together
17 When Lights Are Low
18 Hotel 49
19 Solar
20 Blue Thoughts
21 How Long Has This Been Going On?
22 Old Devil Moon
23 Fair Weather
24 Polka Dots And Moonbeams
25 My Heart Stood Still
26 The More I See You
27 Dancing On The Ceiling
28 Do It The Hard Way
29 I'm Old Fashioned
30 It Could Happen To You
31 Thank Heaven For Little Girls
32 I Talk To The Trees
33 Show Me
34 I've Grown Accustomed To Your Face
35 I Could Have Danced All Night
36 The Heather On The Hill
37 On The Street Where You Live
38 Almost Like Being In Love
39 Black Eyes (Live)
40 There'll Never Be Another You (Live)
41 You Can't Go Home Again (Live)
42 Love For Sale (Live)
43 You're Driving Me Crazy
44 Broken Wing (Live)
2 Soft Winds
3 Early Morning Mood
4 While My Lady Sleeps - Take 10
5 You Make Me Feel So Young - Take 5
6 The More I See You - Take 8 / Alternate
7 Everything Happens To Me - Take 2 / Alternate
8 You And The Night And The Music
9 If You Could See Me Now
10 September Song
11 You'd Be So Nice To Come Home To
12 Time On My Hands
13 'Tis Autumn
14 It Never Entered My Mind
15 How High The Moon
16 Alone Together
17 When Lights Are Low
18 Hotel 49
19 Solar
20 Blue Thoughts
21 How Long Has This Been Going On?
22 Old Devil Moon
23 Fair Weather
24 Polka Dots And Moonbeams
25 My Heart Stood Still
26 The More I See You
27 Dancing On The Ceiling
28 Do It The Hard Way
29 I'm Old Fashioned
30 It Could Happen To You
31 Thank Heaven For Little Girls
32 I Talk To The Trees
33 Show Me
34 I've Grown Accustomed To Your Face
35 I Could Have Danced All Night
36 The Heather On The Hill
37 On The Street Where You Live
38 Almost Like Being In Love
39 Black Eyes (Live)
40 There'll Never Be Another You (Live)
41 You Can't Go Home Again (Live)
42 Love For Sale (Live)
43 You're Driving Me Crazy
44 Broken Wing (Live)
Attention! Feel free to leave feedback.