Almost Like Being in Love - Chet Baker , Bill Evans translation in French

Almost Like Being in Love

TOMMY:
Maybe the sun gave me the pow'r,
For I could swim Loch Lomond and be home in half an
Hour.
Maybe the air gave me the drive,
For I'm all aglow and alive.
What a day this has been! What a rare mood I'm in!
Why, it's almost like being in love!
There's a smile on my face for the whole human race!
Why, it's almost like being in love!
All the music of life seems to be like a bell that is
Ringing for me!
And from the way that I feel when that bell starts to
Peal,
I could swear I was falling, I would swear I was
Falling,
It's almost like being in love.
When we walked up the brae,
FIONA:
Not a word did we say,
It was... almost like bein' in love.
But your arm link'd in mine made the world kind o'
Fine.
TOMMY:
It was... almost like being in love!
FIONA:
All the music of life seems to be
TOMMY:
Like a bell that is ringing for me!
BOTH:
And from the way that I feel when that bell starts to
Peal,
FIONA:
I could swear I was fallin',
TOMMY:
I would swear I was falling,
BOTH:
It's almost like being in love!
ACT II

Presque comme être amoureux

TOMMY:
Peut-être que le soleil m'a donné le pouvoir,
Car je pouvais nager dans le Loch Lomond et être chez moi en une demi-
Heure.
Peut-être que l'air m'a donné la motivation,
Car je suis tout rayonnant et vivant.
Quelle journée ! Quelle humeur rare je suis !
Eh bien, c'est presque comme être amoureux !
Il y a un sourire sur mon visage pour toute l'humanité !
Eh bien, c'est presque comme être amoureux !
Toute la musique de la vie semble être comme une cloche qui
Sonne pour moi !
Et de la façon dont je me sens lorsque cette cloche commence à
Tinter,
Je pourrais jurer que je tombais, je jurerais que je
Tombais,
C'est presque comme être amoureux.
Quand nous avons monté la colline,
FIONA:
Pas un mot nous n'avons dit,
C'était... presque comme être amoureuse.
Mais ton bras accroché au mien rendait le monde un peu
Beau.
TOMMY:
C'était... presque comme être amoureux !
FIONA:
Toute la musique de la vie semble être
TOMMY:
Comme une cloche qui sonne pour moi !
BOTH:
Et de la façon dont je me sens lorsque cette cloche commence à
Tinter,
FIONA:
Je pourrais jurer que je tombais,
TOMMY:
Je jurerais que je tombais,
BOTH:
C'est presque comme être amoureux !
ACTE II