Lyrics and translation Chet Baker - I Talk to the Trees (From "Paint Your Wagon")

I Talk to the Trees (From "Paint Your Wagon")

I talk to the trees
But they don′t listen to me
I talk to the stars
But they never hear me

The breeze hasn't time
To stop and hear what I say
I talk to them all in vain

But suddenly my words
Reach someone else′s ear
At someone else's heart strings too

I tell you my dreams
And while you're listening to me
I suddenly see them come true

I can see us some April night
Looking out across a rollin′ farm
Having supper in the candlelight
Walking later, arm in arm

Then I′ll tell you how I pass the day
Thinking mainly how the night would be
Then I'll try to find the words to say
All the things you mean to me

I tell you my dreams
And while you′re listening to me
I suddenly see them come true

Je parle aux arbres (extrait de "Peignez votre chariot")

Je parle aux arbres
Mais ils ne m'écoutent pas
Je parle aux étoiles
Mais elles ne m'entendent jamais

La brise n'a pas le temps
De s'arrêter et d'entendre ce que je dis
Je leur parle en vain

Mais soudain mes mots
Parviennent à l'oreille de quelqu'un d'autre
Et touchent les cordes sensibles de quelqu'un d'autre

Je te dis mes rêves
Et pendant que tu m'écoutes
Je les vois soudain se réaliser

Je nous vois un soir d'avril
Regarder une ferme qui s'étend à perte de vue
Dîner à la lumière des bougies
Se promener plus tard, bras dessus bras dessous

Alors je te raconterai comment je passe mes journées
Pensant surtout à ce que la nuit pourrait être
Ensuite, j'essaierai de trouver les mots pour te dire
Tout ce que tu représentes pour moi

Je te dis mes rêves
Et pendant que tu m'écoutes
Je les vois soudain se réaliser