My Foolish Heart (feat. Bill Evans Trio) - Chet Baker translation in German

My Foolish Heart (feat. Bill Evans Trio)

The night is like a lovely tune
Beware my foolish heart
How white the ever constant moon
Take care my foolish heart

There's a line between love and fascination
That's hard to see, how many names such as this
For they both have the very same sensation
When you're locked in the magic of a kiss

Her lips are much too close to mine
Beware my foolish heart
But should our eager lips combine
Then let the fire start

For this time it isn't fascination
Or a dream that will fade and fall apart
It's love, this time it's love
My foolish heart

Mein törichtes Herz (feat. Bill Evans Trio)

Die Nacht ist wie ein schönes Lied
Hüte dich, mein törichtes Herz
Wie weiß der ewge, treue Mond
Nimm dich in Acht, mein Herz voll Torheit

Zwischen Lieb' und Faszination verläuft ein schmaler Grat
Schwer zu erkennen, wie oft dies geschieht in der Tat
Denn beide führen zum selben erregenden Gefühl
Wenn du gefangen im Zauber des Kusses verweilst

Ihre Lippen sind allzu nah an meinen
Hüte dich, mein törichtes Herz
Doch wenn sich unsere Lippen verbinden
Dann lass das Feuer uns entfachen

Denn diesmal ist es kein Verzaubern
Och ein Traum, der verblasst und zerbricht
Es ist Liebe, diesmal ist's Liebe
Mein törichtes Herz