Lyrics and translation Chet - Barbara

Barbara

A chaque fois que je vide un verre
Tu me plains
Alors évidemment, tu trinques après coup
Après tout! à chacun son exutoire
Toi, tu passes de bras en bras
Et moi de bars en bars
Et oui Barbara, nous en sommes las de nous mêmes
On rêvait de Bora-Bora mais nous nous
Sommes perdus dans nos propres bohèmes
Moi, dans les troquets, toi sur les trottoirs
Tu te fais troquer, je me suis fait à boire!
Mais nous restons unis en verres et contre nous
Et nous nous sommes punis d'être faibles, d'être fous
Barbara
Dès que je fume une cigarette, tu t'éteins
Alors fumistement, je t'allume après coup
Après tout chacun de nous écope
Toi tu passes de clapes en clapes
Et moi de clopes en clopes
Et oui Barbara, nous en sommes las de nous mêmes
On rêvait de Bora-Bora mais nous nous sommes noyés dans nos propres
Bohèmes
Moi dans le calva, toi dans les caves
Avec de pauvres rois dont nous sommes les esclaves
Mais nous restons unis en verres et contre nous
Et nous nous sommes punis d'être faibles, d'être fous
Mais nous restons unis en corps et jusqu'au bout
Oui nous nous sommes munis des vertus que l'on fout!
Barbara

Барбара

Каждый раз, когда я опрокидываю стакан,
Ты жалеешь меня.
Тогда, конечно, ты выпиваешь следом,
В конце концов, у каждого свой способ расслабиться.
Ты переходишь из рук в руки,
А я из бара в бар.
Да, Барбара, мы устали от самих себя.
Мы мечтали о Бора-Бора, но потерялись
В собственной богеме.
Я — в кабаках, ты — на тротуарах.
Тебя продают, я привык к выпивке!
Но мы остаемся вместе, в хмельном угаре и против себя,
И мы наказали себя за слабость, за безумие.
Барбара.
Как только я закуриваю сигарету, ты гаснешь.
Тогда, как заправский пожарный, я поджигаю тебя снова.
В конце концов, каждому из нас достается.
Ты переходишь от провала к провалу,
А я от сигареты к сигарете.
Да, Барбара, мы устали от самих себя.
Мы мечтали о Бора-Бора, но утонули в собственной
Богеме.
Я — в аду, ты — в подвалах,
С жалкими королями, чьими рабами мы стали.
Но мы остаемся вместе, в хмельном угаре и против себя,
И мы наказали себя за слабость, за безумие.
Но мы остаемся вместе, телом и душой, до конца.
Да, мы вооружились добродетелями, которые растоптали!
Барбара.