Lyrics and translation Chet - Mon père

Mon père

J'aurais aimé plus d'une fois entendre de sa jolie voix
Quelque chose comme un je t'aime
Mais il est des choses qu'on ne dit pas
Peut-être parce qu'on ne les sait pas
Ou qu'on ne les a pas reçues soi-même
Je l'ai détesté par amour
Je l'ai aimé de toute ma haine
Je l'ai trouvé beau mais sourd
Je l'ai trouvé con et cruel
J'ai écrit plus d'une fois sur son vieux secrétaire en bois
Des lettres que je laissais choir dans sa poubelle
Mais il est des choses qui ne se lisent pas
Peut-être je n'étais pas en droit
Peut-être je ressemblais trop à elle
Je l'ai senti proche souvent de loin
J'ai senti de l'amour dans ses silences
J'ai senti la dureté qui lui venait des siens
J'ai senti la pudeur, j'ai senti l'arrogance
J'aurais aimé que de moi il soit fier
Et qu'il range parfois son orgueil
J'aurais aimé que de sa terre
Le charbon laisse pousser des fleurs
J'aurais aimé qu'il me connaisse
J'aurais aimé qu'il se confie
J'aurais aimé qu'il me confesse
Que j'étais comme un fils pour lui
Il est ma force, ma faiblesse
Il est ma vie, il est mes doutes
Mais je n'attendrai pas ton ultime vieillesse
Pour te dire une bonne fois pour toutes
Je t'aime
Mon père

Мой отец

Мне бы хотелось ещё хоть раз услышать эти нежные слова,
Что-то вроде: "Я люблю тебя".
Но есть вещи, которые мы не произносим,
Может быть, потому, что не знаем,
Или потому, что сами никогда их не слышали.
Я ненавидел тебя, потому что любил.
Я любил тебя всей своей ненавистью.
Я видел в тебе красоту, но ты оставался глух.
Я видел тебя глупым и жестоким.
Я много раз писал тебе письма,
Садясь за твой старый деревянный секретер.
Но есть вещи, которые не должны быть прочитаны.
Возможно, у меня не было на это права.
Возможно, я слишком напоминал тебе её.
Я чувствовал твою близость, даже когда ты был далеко.
Я чувствовал любовь в твоем молчании.
Я чувствовал твою жесткость, доставшуюся тебе от твоих родных.
Я чувствовал твою сдержанность, твою надменность.
Мне бы хотелось, чтобы ты мной гордился,
Чтобы ты иногда забывал о своей гордости.
Мне бы хотелось, чтобы из твоей земли,
Где добывали уголь, смогли прорасти цветы.
Мне бы хотелось, чтобы ты узнал меня по-настоящему.
Мне бы хотелось, чтобы ты открылся мне.
Мне бы хотелось, чтобы ты признался,
Что я был для тебя как сын.
Ты моя сила, моя слабость.
Ты моя жизнь, ты мои сомнения.
Но я не буду ждать твоей старости,
Чтобы сказать тебе раз и навсегда:
"Я люблю тебя,
Отец".