Lifu Ishtene - Chetan Sosca , Yogaraj Bhat translation in German

Lifu Ishtene

Aa biji giji o o o... lifu ishtene
Giri giri kaya kaya ko ko ko... lifu hingene

Muddu kandanaagi hutti
Hesaru gisaru ittukondu
Hangu hingu doddavnaago... lifu ishtene

Yadva tadva marksu tagedu
Appa helo course-u mugisi
Snaana maadkondu kelsa huduko... lifu ishtene

Sambla baruva kelasa hididu
Simbla suriva makkala hadedu
Kumbalakaayi halva maadu... lifu ishtene

Namma mandi paapadoru swalpa hangene
Kannu muchchikondu nodu... lifu hingene

Aa biji giji biji o o o...
Kiri kiri kaya kaya ko ko ko
Kiriyara sa ri ga ma. a aa i ee u uu
E E Ai O O O

Appa ninge tension yaako
Biliya koodlige kappu balko
Diabetesige walking maadko... lifu ishtene

Amma nodu raahu kaala
Bigiyaag hidko devara kaalu
Devare kayya mugiyali ninge... lifu ishtene

Ganda hendti ibru dudidu
Saala maadi maneya katti
Makkalu ellhodrantha hudki... lifu ishtene

Odabeda stage-ininda partu nindene
Banna hachchikonda mele... lifu hingene

Taa giji biji basi baji babbo
Hiriyara kai kai laba labbo
Hiri maga kiri maga be be bebbo
Laba labbo laba laba labbo

Hudugi jothege jagala aadu
Hagalu rathri message-u maadu
Canteen nalle otla hodko... lifu ishtene

Tan tana tan tan

Nokiadalli enenuntu
Airtelnalli enenilla
Syllabus gintha jaasthi tilko... lifu ishtene

Appa amma baithaarantha
Dinavu college kadege hogu
Exam timali meshtrige baayi... lifu ishtene

Praayavemba schoolinalli ella Sunday-ne
Rekke bichchikondu haaro... lifu hingene

Lai La Lai La Lai La Lai La Lai La lai
Lai La Lai La Lai La Lai La Lai La lai

Baduku neenu vaastu prakaara
Kubera moole maatra katsu
Toilet olage hogi malko... lifu ishtene

Hindina janmada rahasya tilko
Mundina janmada bavishya tilko
Eegina janma haalagogli... lifu ishtene

Dam da dam dam dam

Thumba ollevrappa neevu
Poorthi kettovrappa naavu
Namma haadannu kelalebedi... lifu ishtene

Naanu kanda thumba dodda loosu neenene
Baayi muchchi kondu haadu... lifu hingene

Aa biji giji tara tararappo
Kiriyara kalarava aiyyayyappo
Hiriyara badukidu mugitappo
Tara tararampo. tara tararappo

Aa biji giji biji o o o...
Kiri kiri kaya kaya ko ko ko
Kiriyara sa ri ga ma. a aa i ee u uu
E E Ai O O O

Das Leben ist so

Aa biji giji o o o... Das Leben ist so.
Giri giri kaya kaya ko ko ko... So ist das Leben.

Als süßes Kind geboren,
Mit einem Namen versehen,
Irgendwie erwachsen werden... Das Leben ist so.

Irgendwelche Noten bekommen,
Den von Papa gewählten Kurs abschließen,
Duschen und einen Job suchen... Das Leben ist so.

Einen Job finden, der Gehalt bringt,
Kinder bekommen, die Windeln volmachen,
Kürbis-Halva machen... Das Leben ist so.

Unsere Leute sind ein bisschen so,
Schau mit geschlossenen Augen... So ist das Leben.

Aa biji giji biji o o o...
Kiri kiri kaya kaya ko ko ko
Die Jüngeren sa ri ga ma. a aa i ee u uu
E E Ai O O O

Papa, warum bist du so angespannt?
Färbe deine weißen Haare schwarz,
Geh spazieren wegen Diabetes... Das Leben ist so.

Mama, schau, es ist Rahu Kaala,
Halte dich fest an Gottes Füße,
Gott soll dir die Hände falten... Das Leben ist so.

Mann und Frau arbeiten beide,
Nehmen einen Kredit auf und bauen ein Haus,
Suchen, wo die Kinder hingegangen sind... Das Leben ist so.

Renn nicht weg von der Bühne, die Rolle ist vorbei,
Nachdem du dich geschminkt hast... So ist das Leben.

Taa giji biji basi baji babbo
Die Älteren kai kai laba labbo
Der ältere Sohn, der jüngere Sohn be be bebbo
Laba labbo laba laba labbo

Streite dich mit dem Mädchen,
Schicke Tag und Nacht Nachrichten,
Prügle dich in der Kantine... Das Leben ist so.

Tan tana tan tan

Was es alles bei Nokia gibt,
Was es alles bei Airtel nicht gibt,
Lerne mehr als den Lehrplan... Das Leben ist so.

Weil Mama und Papa schimpfen,
Geh jeden Tag zum College,
Während der Prüfung, beschimpfe den Lehrer... Das Leben ist so.

In der Schule des Alters ist jeder Tag ein Sonntag,
Breite deine Flügel aus und fliege... So ist das Leben.

Lai La Lai La Lai La Lai La Lai La lai
Lai La Lai La Lai La Lai La Lai La lai

Das Leben, das du nach Vastu führst,
Baue nur in der Kubera-Ecke,
Geh ins Klo und schlaf... Das Leben ist so.

Erfahre das Geheimnis deines früheren Lebens,
Erfahre die Zukunft deines nächsten Lebens,
Lass dieses Leben den Bach runtergehen... Das Leben ist so.

Dam da dam dam dam

Ihr seid sehr gute Menschen,
Wir sind sehr schlechte Menschen,
Hört euch unser Lied nicht an... Das Leben ist so.

Der größte Idiot, den ich je gesehen habe, bist du, meine Liebe,
Halt den Mund und sing... So ist das Leben.

Aa biji giji tara tararappo
Das Gezwitscher der Jüngeren aiyyayyappo
Das Leben der Älteren ist vorbei
Tara tararampo. tara tararappo

Aa biji giji biji o o o...
Kiri kiri kaya kaya ko ko ko
Die Jüngeren sa ri ga ma. a aa i ee u uu
E E Ai O O O