Lyrics and translation Chetan Sosca feat. Akshata & Yogaraj Bhat - Lifu Ishtene

Lifu Ishtene

Aa biji giji o o o... lifu ishtene
Giri giri kaya kaya ko ko ko... lifu hingene

Muddu kandanaagi hutti
Hesaru gisaru ittukondu
Hangu hingu doddavnaago... lifu ishtene

Yadva tadva marksu tagedu
Appa helo course-u mugisi
Snaana maadkondu kelsa huduko... lifu ishtene

Sambla baruva kelasa hididu
Simbla suriva makkala hadedu
Kumbalakaayi halva maadu... lifu ishtene

Namma mandi paapadoru swalpa hangene
Kannu muchchikondu nodu... lifu hingene

Aa biji giji biji o o o...
Kiri kiri kaya kaya ko ko ko
Kiriyara sa ri ga ma. a aa i ee u uu
E E Ai O O O

Appa ninge tension yaako
Biliya koodlige kappu balko
Diabetesige walking maadko... lifu ishtene

Amma nodu raahu kaala
Bigiyaag hidko devara kaalu
Devare kayya mugiyali ninge... lifu ishtene

Ganda hendti ibru dudidu
Saala maadi maneya katti
Makkalu ellhodrantha hudki... lifu ishtene

Odabeda stage-ininda partu nindene
Banna hachchikonda mele... lifu hingene

Taa giji biji basi baji babbo
Hiriyara kai kai laba labbo
Hiri maga kiri maga be be bebbo
Laba labbo laba laba labbo

Hudugi jothege jagala aadu
Hagalu rathri message-u maadu
Canteen nalle otla hodko... lifu ishtene

Tan tana tan tan

Nokiadalli enenuntu
Airtelnalli enenilla
Syllabus gintha jaasthi tilko... lifu ishtene

Appa amma baithaarantha
Dinavu college kadege hogu
Exam timali meshtrige baayi... lifu ishtene

Praayavemba schoolinalli ella Sunday-ne
Rekke bichchikondu haaro... lifu hingene

Lai La Lai La Lai La Lai La Lai La lai
Lai La Lai La Lai La Lai La Lai La lai

Baduku neenu vaastu prakaara
Kubera moole maatra katsu
Toilet olage hogi malko... lifu ishtene

Hindina janmada rahasya tilko
Mundina janmada bavishya tilko
Eegina janma haalagogli... lifu ishtene

Dam da dam dam dam

Thumba ollevrappa neevu
Poorthi kettovrappa naavu
Namma haadannu kelalebedi... lifu ishtene

Naanu kanda thumba dodda loosu neenene
Baayi muchchi kondu haadu... lifu hingene

Aa biji giji tara tararappo
Kiriyara kalarava aiyyayyappo
Hiriyara badukidu mugitappo
Tara tararampo. tara tararappo

Aa biji giji biji o o o...
Kiri kiri kaya kaya ko ko ko
Kiriyara sa ri ga ma. a aa i ee u uu
E E Ai O O O

Lifu Ishtene

Oh, mon amour, la vie est belle, si belle...
Tu vois tout en rose, tout est si parfait pour toi...

Tu es né sous une bonne étoile,
Tu as appris ton nom et ton prénom,
Tu grandis, tu grandis, tu grandis, la vie est belle...

Tu as obtenu de bonnes notes,
Papa t'a dit de finir tes études,
Tu as pris une douche et tu as cherché du travail... La vie est belle.

Tu as trouvé un travail qui rapporte bien,
Tu as élevé des enfants avec ton salaire,
Tu as préparé du halva, c'est délicieux... La vie est belle.

On n'est pas tous aussi chanceux que toi,
Ferme les yeux et regarde... La vie est différente pour nous...

Oh, mon amour, la vie est belle, si belle...
Tu vois tout en rose, tout est si parfait pour toi...
D'abord le solfège, puis les notes de musique, la musique de l'amour.
E E Ai O O O

Pourquoi tu stresses, papa ?
Prends soin de ton cœur, protège-le.
Fais de la marche, c'est bon pour le diabète... La vie est belle.

Maman, tu vois, c'est le mauvais moment,
Sois prudente, ne sors pas.
Surtout que tu dois terminer ton travail... La vie est belle.

Toi et ta femme, vous êtes bien ensemble,
Vous avez construit votre maison,
Vous avez des enfants, que du bonheur... La vie est belle.

J'ai sauté de la scène, j'ai chanté,
Et maintenant je me suis peint les lèvres... La vie est différente pour moi...

Oh, mon amour, la vie est belle, si belle...
Tu vois tout en rose, tout est si parfait pour toi...
Tu vois tout en rose, tout est si parfait pour toi...
D'abord le solfège, puis les notes de musique, la musique de l'amour.

Tu as des disputes avec ta copine,
Tu lui envoies des messages, jour et nuit,
Tu vas manger au restaurant, tu profites... La vie est belle.

Tan tana tan tan

Tu as un téléphone Nokia,
Tu n'as pas de téléphone Airtel,
Tu apprends plus que le programme scolaire... La vie est belle.

Papa et maman t'attendent,
Tu dois aller à l'université tous les jours,
Il faut que tu réussisses tes examens... La vie est belle.

Presque chaque dimanche, à l'école,
Tu te détends, tu te reposes... La vie est différente pour moi...

Lai La Lai La Lai La Lai La Lai La lai
Lai La Lai La Lai La Lai La Lai La lai

La vie est selon le Vastu Shastra,
Il faut construire ta maison sur un terrain favorable,
Tu vas aux toilettes, tu te relaxes... La vie est belle.

Tu connais les secrets de ta vie passée,
Tu sais ce qui t'attend dans le futur,
Tu as choisi ce chemin... La vie est belle.

Dam da dam dam dam

Tu es tellement heureux,
On est tellement jaloux,
On veut écouter ta chanson... La vie est belle.

Je vois que tu es tellement riche,
Chante à tue-tête... La vie est différente pour moi...

Oh, mon amour, la vie est belle, si belle...
Tu vois tout en rose, tout est si parfait pour toi...
Ta vie est terminée, c'est triste.
Oh, mon amour, la vie est belle, si belle...

Oh, mon amour, la vie est belle, si belle...
Tu vois tout en rose, tout est si parfait pour toi...
D'abord le solfège, puis les notes de musique, la musique de l'amour.
E E Ai O O O