Lyrics and translation Chethan Sosca - Yaare Nee Devatheya (From "Ambari")

Yaare Nee Devatheya (From "Ambari")

Yaare ni devatheya? Nanage ni snehiteya?
Enaagabeko kaane hege thiliyali na?
Preethisi horatavale yaaranu koogali na?
Nee nanna praana antha yaarige helali na
Kaled hodhe naanu kaled hodhe,
Na ninthalle poorthi haalaadhe.
Yaare ni devatheya? Nanage ni snehiteya?
Enaagabeko kaane hege thiliyali na?
Haado kogilegondu koogo kaageya goodu
Nange yaava goodu illa preethiya saakoke
Prithi beedhiyalli ninde preethiya haadu
Ninna bittu nangyarila hrudayana nidoke.
Hrudaya malige idhu nindhene
Ghalige kelage hora bandhene
Maathiddaru heladhe ninnali
Mookaadhe naanu mookaadhe
Preethi thilisoke munche mookaadhe
Yaare ni devatheya? Nanage ni snehiteya?
Enaagabeko kaane hege thiliyali na?
Saayo raatrige munna bilo swapnada haage
Kanna mundhe ni bandhaagale
Kanneeru sathitthu
Melu aagasadallu kaalu daariya maado
Ninna hejjena kandagale solannu nodiddu
Edheya baditha idhu nindhene
Koneya baditha nin hesarene
Heg helali huchu Ee preethiya?
Enaadhe naanu enaadhe?
Yalla thilisoke munche heegadhe.
Yaare ni devatheya? Nanage ni snehiteya?
Enaagabeko kaane hege thiliyali na?

Qui es-tu, mon dieu ? (Extrait de "Ambari")

Qui es-tu, mon dieu ? Est-ce que tu es mon amour ?
Je ne sais pas comment comprendre ce qui me manque.
Qui devrais-je demander pour m’aider ?
Comment puis-je dire à quelqu’un que tu es ma vie ?
Chaque jour que je vis, chaque jour que je respire,
Je ne me sens pas complet sans toi.
Qui es-tu, mon dieu ? Est-ce que tu es mon amour ?
Je ne sais pas comment comprendre ce qui me manque.
Le chant du rossignol est un appel, une chanson
Je n’ai pas de chant, mon amour, mon cœur est vide.
Le chant de ton amour dans les rues
Je ne peux pas vivre sans toi, mon cœur est brisé.
Mon cœur, mon palais, c’est toi.
J’ouvre ma fenêtre pour entendre ton chant.
Tous disent que c’est toi,
Je ne peux pas me taire, je ne peux pas me taire,
Je ne peux pas me taire avant de comprendre cet amour.
Qui es-tu, mon dieu ? Est-ce que tu es mon amour ?
Je ne sais pas comment comprendre ce qui me manque.
Comme un rêve avant une nuit sombre,
Tu es devant moi.
Je verse des larmes,
Je traverse les eaux de l’océan.
J’ai vu ton sourire, j’ai vu ton regard,
Tout est écrit pour toi,
Ton nom est écrit sur la dernière page.
Comment puis-je dire cet amour ?
Qui suis-je ?
Avant de tout comprendre, c’est comme ça.
Qui es-tu, mon dieu ? Est-ce que tu es mon amour ?
Je ne sais pas comment comprendre ce qui me manque.