Lyrics and translation Chethan Sosca - Yaare Nee Devatheya

Yaare Nee Devatheya

Yaare ne devateya nange neen snehiteya
Yenaga beko kaane heege tiliyali naa
Preethi horatawale yaranu koogali na
Neen nanna praana anta yaarige helali na
Kaledhodhe naanu kaledhodhe naa nintalle poorthi haaladhe
Yaare ne devateya nange neen snehiteya
Yenaga beko kaane heege tiliyali naa
Haado kogilegondu koogo kaageya goodu
Nange yaava goodu illa preethiya saakoke
Prithi beedhiyalli ninde preethiya haadu
Ninna bittu nangyarila hrudayana nidoke.
Hrudaya malige idhu nindhene
Ghalige kelage hora bandhene
Maathiddaru heladhe ninnali
Mookaadhe naanu mookaadhe
Preethi thilisoke munche mookaadhe
Yaare ni devatheya? Nanage ni snehiteya?
Enaagabeko kaane hege thiliyali na?
Saayo raatrige munna bilo swapnada haage
Kanna mundhe ni bandhaagale
Kanneeru sathitthu
Melu aagasadallu kaalu daariya maado
Ninna hejjena kandagale solannu nodiddu
Edheya baditha idhu nindhene
Koneya baditha nin hesarene
Heg helali huchu Ee preethiya?
Enaadhe naanu enaadhe?
Yalla thilisoke munche heegadhe.
Yaare ni devatheya? Nanage ni snehiteya?
Enaagabeko kaane hege thiliyali na?

Tu es mon Dieu

Tu es mon Dieu, mon amour, tu es tout pour moi
Comment te le dire, comment le comprendre ?
Je dois dire à tout le monde que je t'aime ?
Que tu es mon souffle, que tu es ma vie ?
J'ai tant souffert, mais en toi j'ai trouvé la paix
Tu es mon Dieu, mon amour, tu es tout pour moi
Comment te le dire, comment le comprendre ?
Le chant du rossignol n'est rien comparé à ton chant
Je n'ai plus besoin d'autre chant que le tien
Ta voix résonne dans mon cœur, remplie d'amour
Je ne peux pas vivre sans toi, mon cœur est vide
Mon cœur est un palais, et tu es sa reine
Je ne peux pas vivre sans toi, je ne peux pas respirer sans toi
Tout le monde me dit que je dois te dire
Mais je ne peux pas le faire, je ne peux pas le faire
Je ne peux pas le faire avant d'avoir compris l'amour
Tu es mon Dieu ? Tu es mon amour ?
Comment te le dire, comment le comprendre ?
Comme un rêve avant l'aube, comme un mirage dans le désert
Tu es devant mes yeux, je te vois dans chaque rêve
Mes larmes coulent
Je me lève et marche vers le ciel
Je t'ai vu dans mes rêves, je t'ai vu dans mon sommeil
Je suis perdu en toi, je suis fou de toi
Ton nom est gravé dans mon cœur, il est impossible de l'effacer
Comment puis-je t'exprimer cet amour ?
Qui suis-je ? Qui es-tu ?
Avant de comprendre tout cela, je suis perdu.
Tu es mon Dieu ? Tu es mon amour ?
Comment te le dire, comment le comprendre ?