Lyrics and translation Chevelle - Face to the Floor

Face to the Floor

I was thinking

To pick up the tip doesn't mean a lot
Fiddle inside your drawers
If we own the night, then spread it out
Or pack up without a clue

Well, caused by their own
Win by default
Time to vamanos

Ooh, like your face
Getting forced
To the floor

Oh, I got a taste of the benefits
Five foot and change
There's no better way to hash it out
So let's set up your time to fail

Well, course now the cracks
Should we intervene?
I hold this albatross

Ooh, like your face
Getting forced
To the floor
And either way
You're way too close to it all

Ooh, pay up, never wait 'em out
Ooh, clever, Madoff, take it all
Ooh, take it all
(Your mouth blessed)
Oh, take 'em all the way
Right back down
(Clueless mess)
Oh, pay up, never take it all
Ooh, take it all

Ooh, like your face
Getting forced
To the floor (in a league of your own)
And either way
You're way too close to it all (you cannot veto the world)

Like your face (like your face)
Getting forced (getting forced)
To the floor (in a league of your own)
And either way (and either way)
You're way too close to it all
Too close to it all

Visage contre Terre

Je réfléchissais,

Ramasser le pourboire ne signifie pas grand-chose,
Fouiller dans tes tiroirs,
Si la nuit nous appartient, alors profitons-en,
Ou faisons nos valises sans aucun indice.

Eh bien, causé par les leurs,
Gagner par défaut,
Il est temps de se tirer.

Ooh, comme ton visage
Plaqué
Contre terre.

Oh, j'ai goûté aux avantages,
Un mètre cinquante et des poussières,
Il n'y a pas de meilleure façon de régler ça,
Alors organisons ton échec.

Eh bien, maintenant les fissures apparaissent,
Devrions-nous intervenir ?
Je porte ce fardeau.

Ooh, comme ton visage
Plaqué
Contre terre.
Et de toute façon,
Tu es bien trop près de tout ça.

Ooh, paie, ne les attends jamais,
Ooh, malin, Madoff, prends tout,
Ooh, prends tout,
(Ta bouche bénie)
Oh, amène-les jusqu'au bout,
Tout en bas,
(Quel gâchis)
Oh, paie, ne prends jamais tout,
Ooh, prends tout.

Ooh, comme ton visage
Plaqué
Contre terre (dans une ligue à part),
Et de toute façon,
Tu es bien trop près de tout ça (tu ne peux pas mettre ton veto au monde).

Comme ton visage (comme ton visage)
Plaqué (plaqué)
Contre terre (dans une ligue à part),
Et de toute façon (et de toute façon),
Tu es bien trop près de tout ça,
Trop près de tout ça.