Lyrics and translation Chevelle - Shameful Metaphors

Shameful Metaphors

Fear
It′s all the same
Should I evolve
To tend to these sights
Said out loud then said again
If fate's so wrong
You start to feel light-headed
By my admission,
Nothing grows
Just a longer list of
Unsorted laws
So why then
Has all my life made no sound?
And are your eyes closing even now?
My life made no sound
I fear your eyes closing
Revolting man
This sacred chain
Brought down to trial
No better man could fail the way
You needed all
Keep close the vein of empty thoughts
The finest river,
The ravens tend
All along insisting
We′re worlds away
So why then
Has all my life made no sound?
And are your eyes closing even now?
My life made no sound
I fear your eyes closing
Behold the lost
Behold a Band-Aid
Behold the lost
Behold a Band-Aid
These shameful metaphors
Fought it through the teeth
Shameful metaphors
Biting at your heels
Shameful metaphors
Fought it cheek to cheek
So why then
Has all my life made no sound?
And are your eyes closing even now?
My life made no sound
I fear your eyes closing

Métaphores honteuses

La peur
C'est toujours la même
Devrais-je évoluer
Pour m'occuper de ces images
Dites à haute voix puis redites
Si le destin est si injuste
Tu commences à avoir la tête qui tourne
De mon propre aveu,
Rien ne pousse
Juste une liste plus longue de
Lois non triées
Alors pourquoi donc
Toute ma vie n'a-t-elle fait aucun bruit ?
Et tes yeux se ferment-ils même maintenant ?
Ma vie n'a fait aucun bruit
Je crains que tes yeux se ferment
Homme révoltant
Cette chaîne sacrée
Traduite en justice
Aucun homme meilleur ne pouvait échouer comme ça
Tu avais besoin de tout
Garde près de toi la veine des pensées vides
Le plus beau fleuve,
Les corbeaux s'en occupent
Insistant depuis le début
Que nous sommes à des mondes de distance
Alors pourquoi donc
Toute ma vie n'a-t-elle fait aucun bruit ?
Et tes yeux se ferment-ils même maintenant ?
Ma vie n'a fait aucun bruit
Je crains que tes yeux se ferment
Voici le perdu
Voici un pansement
Voici le perdu
Voici un pansement
Ces métaphores honteuses
Les ai combattues pied à pied
Métaphores honteuses
Te mordant les talons
Métaphores honteuses
Les ai combattues cheek to cheek
Alors pourquoi donc
Toute ma vie n'a-t-elle fait aucun bruit ?
Et tes yeux se ferment-ils même maintenant ?
Ma vie n'a fait aucun bruit
Je crains que tes yeux se ferment