Lyrics and translation Cheyenne Jackson - Son Rise

Son Rise

I even miss you when I'm with you
I watch you as you sleep
I'm happy when the day is done
But kid you make me weep
And even though the sun goes down
And the day must end
Can't wait to hear my son, my pal
My best friend laughing again
Though I can't stop the wind and the rain and the planes
From flying when you just want to go
I will use everything that I know
And I got to convince time to just move slow
And every time I worry 'bout the day you'll go away
I wanna say
I wish you could stay the way you are forever
Just me and you in a teepee built for two
But you're gonna grow
So let's hold our time together
And through your eyes it is brand new skies for me
Watching my son rise
(Ooh ooh oh)
Watching my son rise
(Aah, such a sweet surprise)
Watching my son rise
I try to see you when your older
And who your gonna be
I hope you'll have the strength to find
The truth inside like me
I'll always be your shoulder
I'll never disappear
I'll try my best as long as I am here
Though I can't stop the wind and the rain and the planes
From flying when you just want to go
I will use everything that I know
And I got to convince time to just move slow
And every time I worry 'bout the day you'll go away, I wanna say
(Say, say, say)
I wish you could stay the way you are forever
(Stay this way forever)
Just me and you in a teepee built for two
But you're gonna grow
So let's hold our time together
(Hold this time forever)
And through your eyes it is brand new skies for me
Watching my son rise
(Ooh ooh oh)
Watching my son rise
(Aah, such a sweet surprise)
Watching my son rise
And every time I worry 'bout the day you'll go away
I wanna say
I wish you could stay the way you are forever
Just me and you in a teepee built for two
But you're gonna grow
So let's hold our time together
And through your eyes it is brand new skies for me
Watching my son rise
(Ooh ooh oh)
Watching my son rise
(Aah, such a sweet surprise)
Watching my son rise
So let's begin, my friend, Ethan
(Watching my son rise)
Ethan (Ooh)

Le lever du soleil de mon fils

Je t'aime même quand je suis avec toi
Je te regarde dormir
Je suis heureux quand la journée est finie
Mais mon enfant, tu me fais pleurer
Et même si le soleil se couche
Et que la journée doit se terminer
J'ai hâte d'entendre mon fils, mon pote
Mon meilleur ami rire à nouveau
Même si je ne peux pas arrêter le vent et la pluie et les avions
De voler quand tu veux juste y aller
J'utiliserai tout ce que je sais
Et je dois convaincre le temps de ralentir
Et chaque fois que je m'inquiète du jour où tu partiras
J'ai envie de dire
J'aimerais que tu puisses rester comme tu es pour toujours
Juste toi et moi dans un tipi construit pour deux
Mais tu vas grandir
Alors gardons notre temps ensemble
Et à travers tes yeux, c'est un ciel tout neuf pour moi
En regardant mon fils se lever
(Ooh ooh oh)
En regardant mon fils se lever
(Aah, quelle belle surprise)
En regardant mon fils se lever
J'essaie de te voir quand tu seras plus grand
Et qui tu vas être
J'espère que tu auras la force de trouver
La vérité à l'intérieur comme moi
Je serai toujours ton épaule
Je ne disparaîtrai jamais
Je ferai de mon mieux tant que je serai là
Même si je ne peux pas arrêter le vent et la pluie et les avions
De voler quand tu veux juste y aller
J'utiliserai tout ce que je sais
Et je dois convaincre le temps de ralentir
Et chaque fois que je m'inquiète du jour où tu partiras, j'ai envie de dire
(Dis, dis, dis)
J'aimerais que tu puisses rester comme tu es pour toujours
(Reste comme ça pour toujours)
Juste toi et moi dans un tipi construit pour deux
Mais tu vas grandir
Alors gardons notre temps ensemble
(Gardons ce moment pour toujours)
Et à travers tes yeux, c'est un ciel tout neuf pour moi
En regardant mon fils se lever
(Ooh ooh oh)
En regardant mon fils se lever
(Aah, quelle belle surprise)
En regardant mon fils se lever
Et chaque fois que je m'inquiète du jour où tu partiras
J'ai envie de dire
J'aimerais que tu puisses rester comme tu es pour toujours
Juste toi et moi dans un tipi construit pour deux
Mais tu vas grandir
Alors gardons notre temps ensemble
Et à travers tes yeux, c'est un ciel tout neuf pour moi
En regardant mon fils se lever
(Ooh ooh oh)
En regardant mon fils se lever
(Aah, quelle belle surprise)
En regardant mon fils se lever
Alors commençons, mon ami, Ethan
(En regardant mon fils se lever)
Ethan (Ooh)