Lyrics and translation Chi-Chi - It Doesn't Matter

It Doesn't Matter

Let me take it back to where it all started
By the theater
Or maybe in the garden
In the end I guess it really doesn't change
Cause I ended up back in the arms of the same
Still I try to ignore all the signs
Telling me that you're more than another canine
But I think we both know
Where this roads gonna end
So why does it hurts so much
When I say we're just friends?

Thought I understood my place in the world
Just another herbivore livin' in a man's world
Knowing every step I take
It could be my last
Just another one of dozens
In a world moving too fast
And maybe it's a little pessimistic
But hey I'm only gonna be realistic
I know the road
And just where it goes
Might as well be a little hedonistic

I've loved and lost and more
Thought I knew what I had in store
And I'm used to the way
That the world betrays me
As a "Helpless babe" or "whore"
So why is it that now
When I'm about a take the last bow
You light a spark in me
That I can't unsee
And the only thing I can think about is "How"?

I keep running but you're still chasing from behind
You keep holding me and hoping we're doing fine
But in the end I know it's not gonna change
It doesn't matter, matter
It don't matter!

You keep coming at me hoping to cross the line
I keep tellin' ya it's just gonna waste our time
But here you are
And you're telling me now
It doesn't matter, matter
It don't matter!

Baby
Don't make it hurt more because
Lately
I feel like I'm so much more
Crazy
But deep down I know
It don't matter, matter
I don't matter!

So halt
Take what I say with a grain of salt
When I say that it's all your fault
That I've lost my mind
Now I think I'll find
That I'm more than just default
But I know that's wishful thinking
And I know that's you whose speaking
When I see your face
I'm back in that place
And somehow my life now holds meaning
But

I keep running but you're still chasing from behind
You keep holding me and hoping we're doing fine
But in the end I know it's not gonna change
It doesn't matter, matter
It don't matter!

You keep coming at me hoping to cross the line
I keep tellin' ya it's just gonna waste our time
But here you are
And you're telling me now
It doesn't matter, matter
It don't matter!

Baby
Don't make it hurt more because
Lately
I feel like I'm so much more
Crazy
But deep down I know
It don't matter, matter
I don't matter!

Ce n'est pas grave

Laisse-moi te ramener là où tout a commencé
Près du théâtre
Ou peut-être dans le jardin
Au final, je suppose que ça ne change rien vraiment
Parce que je me suis retrouvée dans les bras du même
Je continue d'essayer d'ignorer tous les signes
Qui me disent que tu es plus qu'un autre chien
Mais je pense que nous savons toutes les deux
Où cette route va finir
Alors pourquoi ça fait-il si mal
Quand je dis que nous sommes juste amies ?

Je pensais comprendre ma place dans le monde
Juste une autre herbivore vivant dans un monde d'hommes
Sachant que chaque pas que je fais
Pourrait être mon dernier
Juste une autre parmi des douzaines
Dans un monde qui va trop vite
Et peut-être que c'est un peu pessimiste
Mais bon, je ne vais être que réaliste
Je connais la route
Et où elle mène
Je pourrais aussi bien être un peu hédoniste

J'ai aimé et perdu et plus encore
Je pensais savoir ce que j'avais en réserve
Et je suis habituée à la façon dont
Le monde me trahit
Comme une "petite fille sans défense" ou une "salope"
Alors pourquoi est-ce que maintenant
Alors que je suis sur le point de faire ma dernière révérence
Tu allumes une étincelle en moi
Que je ne peux pas ignorer
Et la seule chose à laquelle je peux penser est "Comment" ?

Je continue de courir, mais tu es toujours là à me poursuivre derrière
Tu continues de me tenir et d'espérer que nous allons bien
Mais au final, je sais que ça ne changera pas
Ce n'est pas grave, pas grave
Ce n'est pas grave !

Tu continues de venir vers moi en espérant franchir la ligne
Je continue de te dire que ça ne fera que perdre notre temps
Mais voilà que tu es là
Et tu me dis maintenant
Ce n'est pas grave, pas grave
Ce n'est pas grave !

Bébé
Ne fais pas que ça fasse encore plus mal parce que
Dernièrement
J'ai l'impression d'être tellement plus
Folle
Mais au fond, je sais
Ce n'est pas grave, pas grave
Je ne suis pas grave !

Alors arrête
Prends ce que je dis avec un grain de sel
Quand je dis que c'est de ta faute
Que j'ai perdu la tête
Maintenant, je pense que je vais trouver
Que je suis plus qu'une simple valeur par défaut
Mais je sais que c'est un vœu pieux
Et je sais que c'est toi qui parles
Quand je vois ton visage
Je suis de retour à cet endroit
Et d'une manière ou d'une autre, ma vie a maintenant un sens
Mais

Je continue de courir, mais tu es toujours là à me poursuivre derrière
Tu continues de me tenir et d'espérer que nous allons bien
Mais au final, je sais que ça ne changera pas
Ce n'est pas grave, pas grave
Ce n'est pas grave !

Tu continues de venir vers moi en espérant franchir la ligne
Je continue de te dire que ça ne fera que perdre notre temps
Mais voilà que tu es là
Et tu me dis maintenant
Ce n'est pas grave, pas grave
Ce n'est pas grave !

Bébé
Ne fais pas que ça fasse encore plus mal parce que
Dernièrement
J'ai l'impression d'être tellement plus
Folle
Mais au fond, je sais
Ce n'est pas grave, pas grave
Je ne suis pas grave !