Lyrics and translation Chi Thien - Có Ai Đau Như Anh

Có Ai Đau Như Anh

Em có từng quan tâm anh thế nào?
Hay chỉ là người dưng mang tiếng yêu
Là nơi em đến lúc chơi vơi xong rồi đi
Anh biết hết nhưng xem như không thấy gì

Em có từng nghĩ anh đau thế nào?
Khi thấy người mình yêu cạnh ai khác
Tựa đầu ôm ấp, sát môi hôn bên tình nhân
Vô số lần nhưng vẫn cố chẳng đánh mất

Làm sao em có thể biết anh đau nhiều
Mà vẫn lo vun đắp thêm bao điều
Vẫn bên em dẫu là bao đêm
Mỗi khi em bảo em cô đơn

Người thương em nhân gian có bao nhiêu?
Mất bao lâu em có thể nhận ra?
Hàng trăm người có thể nói yêu em
Nhưng sự thật liệu có ai vì em?

Duyên mình chưa đi được hết một nửa
Ai cầm tay đưa em qua chiều mưa?
Lời hứa ngày xưa anh biết phải làm sao cho vừa?

Anh chẳng màng người ta nói thế nào
Duyên số trời chẳng lay được tình anh
Bầu trời xanh có lúc yên bình
Giông gió kéo đến rồi cũng qua
Em quá vô tư nên làm sao biết (vì em quá vô tư nên làm sao em biết)

Làm sao em có thể biết anh đau nhiều
Mà vẫn lo vun đắp thêm bao điều
Vẫn bên em dẫu là bao đêm
Mỗi khi em bảo em cô đơn

Người thương em nhân gian có bao nhiêu?
Mất bao lâu em có thể nhận ra?
Hàng trăm người có thể nói yêu em
Nhưng sự thật liệu có ai vì em?

Dù anh nghĩ như đã vỡ tan lâu rồi
Vờ như cứng rắn trước mặt thôi
Đôi môi mím chặt như chưa hề
Như chưa từng đau đớn

Làm sao em có thể biết anh đau nhiều (chẳng ai hiểu được anh)
Mà vẫn lo vun đắp thêm bao điều (vẫn luôn bên cạnh em)
Vẫn bên em dẫu là bao đêm (dẫu bao đêm)
Mỗi khi em bảo em cô đơn (cô đơn)

Người thương em nhân gian có bao nhiêu?
Mất bao lâu em có thể nhận ra?
Hàng trăm người có thể nói yêu em
Nhưng sự thật chỉ có anh vì em

Y a-t-il quelqu'un qui souffre comme moi?

As-tu jamais été concernée par mon état d'âme?
Ou es-tu juste une étrangère qui prétend m'aimer?
Un refuge que tu trouves quand tu es perdue, et que tu quittes ensuite?
Je sais tout ça, mais je fais comme si je ne voyais rien.

As-tu jamais pensé à la douleur que je ressens?
Quand je vois la femme que j'aime à côté d'un autre?
S'appuyant sur son épaule, s'embrassant sous ses lèvres avec son amant?
Des milliers de fois, et pourtant j'ai toujours essayé de ne pas la perdre.

Comment peux-tu savoir à quel point je souffre?
Alors que je m'efforce de t'apporter encore plus de bonheur?
Je reste à tes côtés, même pendant ces longues nuits,
Chaque fois que tu dis te sentir seule.

Combien d'hommes sur terre t'aiment?
Combien de temps te faudra-t-il pour t'en rendre compte?
Des centaines de personnes pourraient te dire qu'elles t'aiment,
Mais en vérité, qui est vraiment là pour toi?

Notre destin n'est pas encore arrivé à son terme,
Qui te prendra la main pour traverser la pluie?
Comment puis-je tenir les promesses du passé?

Je me moque de ce que les gens disent.
Le destin ne peut pas ébranler mon amour.
Le ciel bleu est parfois calme,
Les tempêtes arrivent et passent.
Tu es tellement insouciante, tu ne peux pas savoir (parce que tu es tellement insouciante, tu ne peux pas le savoir).

Comment peux-tu savoir à quel point je souffre?
Alors que je m'efforce de t'apporter encore plus de bonheur?
Je reste à tes côtés, même pendant ces longues nuits,
Chaque fois que tu dis te sentir seule.

Combien d'hommes sur terre t'aiment?
Combien de temps te faudra-t-il pour t'en rendre compte?
Des centaines de personnes pourraient te dire qu'elles t'aiment,
Mais en vérité, qui est vraiment là pour toi?

Même si je pense que mon cœur est brisé depuis longtemps,
Je fais semblant d'être fort devant toi.
Mes lèvres sont serrées comme si je n'avais jamais,
Comme si je n'avais jamais souffert.

Comment peux-tu savoir à quel point je souffre? (Personne ne comprend)
Alors que je m'efforce de t'apporter encore plus de bonheur? (Je suis toujours à tes côtés)
Je reste à tes côtés, même pendant ces longues nuits (pendant ces longues nuits)
Chaque fois que tu dis te sentir seule (seule).

Combien d'hommes sur terre t'aiment?
Combien de temps te faudra-t-il pour t'en rendre compte?
Des centaines de personnes pourraient te dire qu'elles t'aiment,
Mais en vérité, seul moi suis là pour toi.