Lyrics and translation Chi Thien - Có Ai Đau Như Anh

Có Ai Đau Như Anh

Em có từng quan tâm anh thế nào?
Hay chỉ là người dưng mang tiếng yêu
Là nơi em đến lúc chơi vơi xong rồi đi
Anh biết hết nhưng xem như không thấy gì

Em có từng nghĩ anh đau thế nào?
Khi thấy người mình yêu cạnh ai khác
Tựa đầu ôm ấp, sát môi hôn bên tình nhân
Vô số lần nhưng vẫn cố chẳng đánh mất

Làm sao em có thể biết anh đau nhiều
Mà vẫn lo vun đắp thêm bao điều
Vẫn bên em dẫu là bao đêm
Mỗi khi em bảo em cô đơn

Người thương em nhân gian có bao nhiêu?
Mất bao lâu em có thể nhận ra?
Hàng trăm người có thể nói yêu em
Nhưng sự thật liệu có ai vì em?

Duyên mình chưa đi được hết một nửa
Ai cầm tay đưa em qua chiều mưa?
Lời hứa ngày xưa anh biết phải làm sao cho vừa?

Anh chẳng màng người ta nói thế nào
Duyên số trời chẳng lay được tình anh
Bầu trời xanh có lúc yên bình
Giông gió kéo đến rồi cũng qua
Em quá vô tư nên làm sao biết (vì em quá vô tư nên làm sao em biết)

Làm sao em có thể biết anh đau nhiều
Mà vẫn lo vun đắp thêm bao điều
Vẫn bên em dẫu là bao đêm
Mỗi khi em bảo em cô đơn

Người thương em nhân gian có bao nhiêu?
Mất bao lâu em có thể nhận ra?
Hàng trăm người có thể nói yêu em
Nhưng sự thật liệu có ai vì em?

Dù anh nghĩ như đã vỡ tan lâu rồi
Vờ như cứng rắn trước mặt thôi
Đôi môi mím chặt như chưa hề
Như chưa từng đau đớn

Làm sao em có thể biết anh đau nhiều (chẳng ai hiểu được anh)
Mà vẫn lo vun đắp thêm bao điều (vẫn luôn bên cạnh em)
Vẫn bên em dẫu là bao đêm (dẫu bao đêm)
Mỗi khi em bảo em cô đơn (cô đơn)

Người thương em nhân gian có bao nhiêu?
Mất bao lâu em có thể nhận ra?
Hàng trăm người có thể nói yêu em
Nhưng sự thật chỉ có anh vì em

Есть ли кто-то, кому так же больно, как мне?

Ты когда-нибудь заботилась обо мне?
Или я был просто прохожим, которого ты называла своим?
Местом, куда ты приходила, когда тебе было плохо, а потом уходила.
Я все знаю, но делаю вид, что ничего не замечаю.

Ты когда-нибудь представляла, как мне больно,
Когда ты с другим?
Когда ты обнимаешь и целуешь своего любовника.
Это случалось много раз, но я все еще пытаюсь тебя не потерять.

Как ты можешь не замечать мою боль,
И продолжать заботиться о ком-то другом?
Я все еще рядом с тобой, несмотря ни на что,
Каждый раз, когда ты говоришь, что тебе одиноко.

Сколько еще людей в этом мире, которые тебя любят?
Сколько времени тебе понадобится, чтобы понять?
Сотни могут говорить, что любят тебя,
Но действительно ли кто-то будет рядом?

Мы прошли лишь половину пути,
Кто возьмет тебя за руку и проведет сквозь этот ливень?
Как мне сдержать свои обещания, данные тебе когда-то?

Мне все равно, что говорят люди,
Судьба не властна над моей любовью к тебе.
Голубое небо может быть спокойным,
Но буря пройдет, и все будет хорошо.
Ты такая беззаботная, что не можешь понять (ты такая беззаботная, что не можешь понять).

Как ты можешь не замечать мою боль,
И продолжать заботиться о ком-то другом?
Я все еще рядом с тобой, несмотря ни на что,
Каждый раз, когда ты говоришь, что тебе одиноко.

Сколько еще людей в этом мире, которые тебя любят?
Сколько времени тебе понадобится, чтобы понять?
Сотни могут говорить, что любят тебя,
Но действительно ли кто-то будет рядом?

Я думал, что мое сердце давно разбито,
Притворялся сильным только перед тобой.
Мои губы плотно сжаты, как будто ничего не было,
Как будто я никогда не чувствовал боли.

Как ты можешь не замечать мою боль (никто не может меня понять)?
И продолжать заботиться о ком-то другом (я всегда буду рядом с тобой)?
Я все еще рядом с тобой, несмотря ни на что (несмотря ни на что).
Каждый раз, когда ты говоришь, что тебе одиноко (одиноко).

Сколько еще людей в этом мире, которые тебя любят?
Сколько времени тебе понадобится, чтобы понять?
Сотни могут говорить, что любят тебя,
Но на самом деле только я тебя люблю.