Lyrics and translation Chiaki - 曇天

曇天

嗜む程度のお酒で
噂話をかわして
いつのまにか終電を
守れるようになった

あのアイドルは歌をやめて
初恋の人は永遠の星になった
そうしてやっと気付く
確かなものなんて何もない

ちょっと疲れてるせいかな
刺さったまんまの矢が痛い
追いかけるのはなんでだっけ
のまれそうな夜
そっと目を閉じた
小さな声がきこえる

曇天の空ひっくり返したい
どんな時も忘れないでいてね
いつか出会いを果たすために
私達はまだ寂しいだけ

正しさに夢中になって
なくさないことが難しくて
敵か味方か探って
ちっぽけなプライド守って
泳ぐ毎日

降り出した雨のせいかな
治った傷跡が痛い
それでも信じたいのは何
モヤの先にあるまだ光ってる
知らない景色が呼んでる

暗転のステージ目を凝らした
硬く結んだはずだった心が
ほつれそうなら何度でも
結び直すイメージで

曇天の空ひっくり返したい
どんな時も言い聞かせてる
描いた明日を掴むために
私達はまだ苦しいだけ
いつか出会いを果たすために
私達はまだ寂しいだけ

Ciel nuageux

Une gorgée d'alcool pour
échanger des ragots
et avant de le savoir, je
pouvais prendre le dernier train

Cette idole a arrêté de chanter
et la personne que j'aimais pour la première fois est devenue une étoile éternelle
Et c'est ainsi que je me rends compte
qu'il n'y a rien de sûr

Est-ce que je suis un peu fatiguée ?
La flèche qui est restée plantée me fait mal
Pourquoi est-ce que je continue à la poursuivre ?
La nuit qui menace de m'engloutir
J'ai fermé les yeux doucement
Une petite voix me parvient

J'aimerais retourner le ciel nuageux
N'oublie pas, quoi qu'il arrive
Pour que nous nous rencontrions un jour
Nous sommes juste seules

Je suis obsédée par la justesse
Il est difficile de ne pas perdre
Je cherche l'ennemi et l'ami
Je protège mon petit orgueil
Tous les jours je nage

Est-ce à cause de la pluie qui a commencé à tomber ?
La cicatrice qui a guéri me fait mal
En quoi est-ce que je veux encore croire ?
La lumière qui brille encore au-delà du brouillard
Un paysage inconnu m'appelle

J'ai fixé le décor de la scène sombre
Le cœur que j'avais serré fort
Si j'ai l'impression qu'il se défait, je le
resserre à nouveau en l'imaginant

J'aimerais retourner le ciel nuageux
Je me le répète tout le temps
Pour saisir le demain que j'ai dessiné
Nous sommes juste dans la souffrance
Pour que nous nous rencontrions un jour
Nous sommes juste seules