Lyrics and translation Chiaki - キレイ キレイ

キレイ キレイ

金星が燃える 朝焼けに消える
ねぇいつか あの星に連れていって
キレイね キレイね

からだが溶け合って ひとつの生き物になれたらいいのに
たましいも溶け合って 尾を引いて

漆黒の宇宙 プラチナの太陽
ねぇいつか あの果てに連れていって
キレイね キレイね

からだを脱ぎ捨てて ひとつの生き物になれたらいいのに
たましいは溶け合って 尾を引いて

"魂"がもしも 世界の人と同じ数だけあるなら
その流星群の中で めぐり会えた奇跡

キレイね キレイね

からだが溶け合って ひとつの生き物になれたらいいのに
たましいも溶け合って 尾をひいて

からだを脱ぎ捨てて ひとつになりたい
たましいは尾を引いて ひとつの生き物になりたい

金星が燃えて消える
プラチナの太陽が昇る

キレイ キレイ キレイね

Jolie Jolie

Vénus brûle, se consumant dans l'aube
Oh, un jour, emmène-moi à cette étoile
Jolie, jolie

Si seulement nos corps pouvaient fusionner pour ne former qu'un seul être
Nos âmes aussi, fusionnant, laissant une traînée

L'univers noir de jais, le soleil de platine
Oh, un jour, emmène-moi à cette extrémité
Jolie, jolie

Si seulement on pouvait se débarrasser de nos corps pour ne former qu'un seul être
Nos âmes fusionnant, laissant une traînée

S'il y a autant d'"âmes" que de personnes sur Terre
La rencontre miraculeuse au milieu de cette pluie de météores

Jolie, jolie

Si seulement nos corps pouvaient fusionner pour ne former qu'un seul être
Nos âmes aussi, fusionnant, laissant une traînée

Je veux me débarrasser de mon corps pour ne faire qu'un avec toi
Je veux que mon âme laisse une traînée, pour ne faire qu'un avec toi

Vénus brûle et se consume
Le soleil de platine se lève

Jolie, jolie, jolie