Lyrics and translation Chiaki - 浜千鳥節

浜千鳥節

旅や浜宿り 草の葉の枕
寝ても忘ららぬ 我親の御側
千鳥や浜居てチュヰチュヰナ

旅宿の寝覚め 枕欹てて
覚出しゅさ昔 夜半のつらさ
千鳥や浜居てチュヰチュヰナ

渡海や隔めても 照る月や一つ
あまん眺めゆら 今宵の空や
千鳥や浜居てチュヰチュヰナ

旅は浜に宿り、草の葉を枕に寝ているが、
寝ても忘れられないのは、親の側で暮らしたことである。
旅宿の夜半、目が覚めて枕をそば立てていると、
昔のことが思い出されてつらくなる。
海を遠く隔てていても、照る月は一つである、
あの方も眺めているであろうか、今宵の空を。

Песня о ржанках

Путешествую, ночую на берегу, с травой вместо подушки,
Даже во сне не забываю родной дом, твою близость, любимый.
Ржанки на берегу кричат: «Чуи-чуи-на».

Просыпаюсь в прибрежной хижине, облокачиваюсь на подушку,
Вспоминаю прошлое, и сердце сжимается от тоски по тебе.
Ржанки на берегу кричат: «Чуи-чуи-на».

Нас разделяет море, но луна в небе одна для нас обоих,
Смотришь ли ты на нее, мой любимый, в эту ночь?
Ржанки на берегу кричат: «Чуи-чуи-на».

Путешествую, ночую на берегу, с травой вместо подушки,
Даже во сне не забываю родной дом, твою близость, любимый.
Просыпаюсь в прибрежной хижине, облокачиваюсь на подушку,
Вспоминаю прошлое, и сердце сжимается от тоски по тебе.
Нас разделяет море, но луна в небе одна для нас обоих,
Смотришь ли ты на нее, мой любимый, в эту ночь?