Lyrics and translation Chiaki - 黒田節
酒は飲めのめ
飲むならば
Пей,
пей
вино,
коль
хочешь
пить,
日の本一の
此の槍を
Но
знай,
что
славу
самурая,
飲みとる程に
飲むならば
Ты
должен
с
этим
питьем
слить.
これぞ真の
黒田武士
Вот
он,
истинный
воин
Куроды!
峰の嵐か
松風か
Буря
в
горах?
Или
шум
сосен?
訪ぬる人の
琴の音か
Может,
путника
лютня
слышна?
駒ひきとめて
立ち寄れば
Конь
мой
застыл,
и
я
прислушался,
爪音高き
想夫恋
Звуки
тоски
по
любимой
полны.
花より明るく
みよしのの
Ярче
цветов,
в
сиянии
рассвета,
春のあかつき
見渡せば
Весна
в
Ёсино.
Смотрю
вокруг,
みな唐人も
高麗人も
И
китайцы,
и
корейцы
где-то,
大和心と
なりぬべし
Но
все
— сердца
японцев
вокруг.
酒は飲めのめ
飲むならば
Пей,
пей
вино,
коль
хочешь
пить,
日の本一の
此の槍を
Но
знай,
что
славу
самурая,
飲みとる程に
飲むならば
Ты
должен
с
этим
питьем
слить.
これぞ真の
黒田武士
Вот
он,
истинный
воин
Куроды!
峰の嵐か
松風か
Буря
в
горах?
Или
шум
сосен?
訪ぬる人の
琴の音か
Может,
путника
лютня
слышна?
駒ひきとめて
立ち寄れば
Конь
мой
застыл,
и
я
прислушался,
爪音高き
想夫恋
Звуки
тоски
по
любимой
полны.
花より明るく
みよしのの
Ярче
цветов,
в
сиянии
рассвета,
春のあかつき
見渡せば
Весна
в
Ёсино.
Смотрю
вокруг,
みな唐人も
高麗人も
И
китайцы,
и
корейцы
где-то,
大和心と
なりぬべし
Но
все
— сердца
японцев
вокруг.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.