Hevenly Blue - 石川智晶 translation in German

Hevenly Blue

一輪の朝顔の美しさをお前なら
どう例えるのだろう どう触るのだろう
黙り込む器にくちびるつけて
含んだ景色を私ならどう詠むのだろう

Heavenly Blue Heavenly Blue
凡百のものを切り捨てていく
Heavenly Blue 容赦なく降る鉄屑の舞
そこから唯一の粋人だけを残す究極の術
お前なら成せるか 私なら出会えるか

土の壁這っていく青紫は夢をみる
うつろいやすい午後にその花びら閉じる
混ざり合う背中が底に沈んで
上澄みだけをどちらかが飲み干していく

Heavenly Blue Heavenly Blue
滅びの美意識が重なる時に
Heavenly Blue 喉元を熱くさせる世情
このレクイエムに一服進ぜよう閑寂の境地

Heavenly Blue Heavenly Blue
Heavenly Heavenly Blue
Heavenly Blue Heavenly

Hevenly Blue

Wie würdest du die Schönheit einer einzelnen Morgenblume beschreiben?
Wie würde ich die Landschaft, die ich mit verschlossenen Lippen
in einem schweigenden Gefäß halte, besingen?
Wie würdest du sie berühren, wie würde ich sie besingen?

Heavenly Blue Heavenly Blue
Das Abschneiden von hundert gewöhnlichen Dingen
Heavenly Blue Der schonungslose Tanz der Eisenspäne
Die ultimative Kunst, nur den einen wahren Kenner übrig zu lassen
Könntest du es schaffen? Könnte ich ihm begegnen?

Das blau-violette Krabbeln an der Lehmwand träumt einen Traum
In einem flüchtigen Nachmittag schließt es seine Blütenblätter
Vermischte Rücken sinken auf den Grund
Und einer von uns trinkt nur den klaren Rest

Heavenly Blue Heavenly Blue
Wenn sich der ästhetische Sinn für den Untergang überlagert
Heavenly Blue Die heiße Kehle dieser Weltlage
Lass uns diesem Requiem eine Pause gönnen, einen Ort der Stille

Heavenly Blue Heavenly Blue
Heavenly Heavenly Blue
Heavenly Blue Heavenly