Lyrics and translation 石川智晶 - Hevenly Blue

Hevenly Blue

一輪の朝顔の美しさをお前なら
どう例えるのだろう どう触るのだろう
黙り込む器にくちびるつけて
含んだ景色を私ならどう詠むのだろう

Heavenly Blue Heavenly Blue
凡百のものを切り捨てていく
Heavenly Blue 容赦なく降る鉄屑の舞
そこから唯一の粋人だけを残す究極の術
お前なら成せるか 私なら出会えるか

土の壁這っていく青紫は夢をみる
うつろいやすい午後にその花びら閉じる
混ざり合う背中が底に沈んで
上澄みだけをどちらかが飲み干していく

Heavenly Blue Heavenly Blue
滅びの美意識が重なる時に
Heavenly Blue 喉元を熱くさせる世情
このレクイエムに一服進ぜよう閑寂の境地

Heavenly Blue Heavenly Blue
Heavenly Heavenly Blue
Heavenly Blue Heavenly

Bleu céleste

La beauté d'une seule morning glory, tu la comparerais à quoi ?
Comment la toucherias-tu ?
Tes lèvres pressées contre le réceptacle silencieux,
le paysage englouti, comment le chanterais-je ?

Bleu céleste Bleu céleste
Tu abandonnes tout ce qui est ordinaire.
Bleu céleste Une pluie impitoyable de ferraille.
De là, seule l'élégance ultime, le maître absolu reste.
Seras-tu capable de le faire ? Le rencontrerai-je ?

Le violet bleuâtre qui s'accroche au mur de terre rêve.
Dans l'après-midi changeant, les pétales se referment.
Nos dos se mélangent, coulent au fond.
L'un de nous boit le clair jusqu'à la dernière goutte.

Bleu céleste Bleu céleste
Quand la beauté de la destruction se superpose.
Bleu céleste Le monde réchauffe ma gorge.
Dans ce requiem, je te présente une tasse de tranquillité.

Bleu céleste Bleu céleste
Céleste Céleste Bleu
Bleu céleste Céleste