Lyrics and translation 石川智晶 - Prototype
純真さがシンプルな力に変わる時
Когда
невинность
превращается
в
простую
силу,
世界に影をつくりだす
Она
отбрасывает
тень
на
мир.
ガラスケースに横たわる
Ты
лежишь
в
стеклянном
футляре,
光の存在に触れたくても
И
хотя
хочешь
коснуться
света,
振り上げた手
降ろせなくて
Не
можешь
опустить
поднятую
руку,
落ちるようにしゃがみこんだ
И
словно
падаешь,
приседаешь
на
корточки.
Prototype
boy
明日の理想だけで
Мальчик-прототип,
лишь
с
мечтой
о
завтрашнем
дне,
語り継ぐような美談にもならないけど
Ты
не
станешь
красивой
историей,
которую
будут
пересказывать,
この体を失いそうなギリギリの場所が
Но
это
место,
где
ты
почти
теряешь
себя,
哀しいくらい似合ってる
Тебе
до
боли
подходит.
嘘みたいな静けさは
Эта
неправдоподобная
тишина
わずかな綻びが弾ける前触れのようだ
Похожа
на
предвестник
взрыва,
крошечной
трещины.
過剰なまでの眼差しが
Слишком
пристальные
взгляды
膝の震えさえ逃がそうとしない
Не
дают
унять
дрожь
в
коленях,
この両手を挑発する
Провоцируют
мои
руки.
ありふれた偽善さえも
Даже
банальное
лицемерие
Prototype
boy
心奪われてく
Мальчик-прототип,
ты
пленяешь
мое
сердце.
曖昧なジャブを繰り返す歯痒さで
Эта
раздражающая
нерешительность,
эти
повторяющиеся
невнятные
удары.
この領域に浮かび上がる残骸が
Обломки,
всплывающие
в
этой
области,
生きた分身に見え始めた
Начинают
казаться
живым
воплощением
тебя.
それでも
I
shelter
you
И
все
же,
я
укрою
тебя.
焦燥と放心の反動
Реакция
на
тревогу
и
оцепенение.
絶えず私心が揺らいでる
Мой
эгоизм
постоянно
колеблется.
今更の感傷ならかぶり振るけれど
Сейчас
я
отмахнусь
от
запоздалых
сантиментов,
使い捨てられる試作品
Одноразовый
прототип.
生きるのは自分だろうか?
Живу
ли
я
сама?
今は考えない.‥
考えない‥.
Сейчас
я
не
буду
думать
об
этом...
не
буду...
Prototype
boy
明日の理想だけで
Мальчик-прототип,
лишь
с
мечтой
о
завтрашнем
дне,
語り継ぐような美談にもならないけど
Ты
не
станешь
красивой
историей,
которую
будут
пересказывать,
この体を失いそうなギリギリの場所が
Но
это
место,
где
ты
почти
теряешь
себя,
哀しいくらい似合ってる
Тебе
до
боли
подходит.
Prototype
boy
心奪われてく
Мальчик-прототип,
ты
пленяешь
мое
сердце.
曖昧なジャブを繰り返す歯痒さで
Эта
раздражающая
нерешительность,
эти
повторяющиеся
невнятные
удары.
この領域に浮かび上がる残骸が
Обломки,
всплывающие
в
этой
области,
生きた分身に見え始めた
Начинают
казаться
живым
воплощением
тебя.
それでも
I
shelter
you
И
все
же,
я
укрою
тебя.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.