Little Bird - Chiaki Ishikawa translation in French

Little Bird

Michishirube to naru eda o kuwaete
Sono ashimoto ni otoshite ageyou
Mukougishi ni iru ano ko ga mayowanu you ni

Anata no hitomi ni utsuru mono
Sore ga subete da to omowanai de
Mada aosugiru mi o hiroinagara warau yokogao
Sono nigasa o shitte mo chiisa na hane ga hakobu mono wa kagayaite
Umarete kita dake de kanpeki da to
Tobitatsu ushirosugata o daita

Yuudachi no naka de kigi no kage ni
Iki o hisomete'ru
Nakigoe o kikasete
Ame ga agaru made ni sukoshi hanashitai

Anata no hitomi ga nozomu mono
Chiisa na su o tsukuru kono hane de
Umarete kuru kodomo-tachi o tsunagu tame ni ikiyou
Sono senaka o miokuru sabishisa to
Dakishimete nemutta kono basho wa
Eien ni kuuseki no mama darou anata o hokori ni omou
Zutto

Anata no hitomi ni utsuru mono
Sore ga subete da to omowanai de
Mada aosugiru mi o hiroinagara warau yokogao
Sono nigasa o shitte mo chiisa na hane ga hakobu mono wa kagayaite
Umarete kita dake de kanpeki da to
Tobitatsu ushirosugata o daita

Petit oiseau

Je vais te donner une branche qui te servira de guide
Et la déposer à tes pieds
Pour que cette petite fille sur l'autre rive ne se perde pas

Ce que tu vois dans tes yeux
Ne pense pas que ce soit tout
Un visage qui rit en ouvrant ses bras encore trop jeunes
Même en connaissant sa fragilité, ce que portent ces petites ailes brille
Tu es parfait juste pour avoir existé
J'ai embrassé ton dos alors que tu t'envolais

Sous la pluie, à l'ombre des arbres
Tu retiens ton souffle
Tu me fais entendre tes pleurs
J'aimerais te parler un peu avant que la pluie ne cesse

Ce que tes yeux désirent
Avec ces petites ailes qui créent de petits refuges
Je vais vivre pour unir les enfants qui naissent
La tristesse de regarder ton dos s'éloigner
Cet endroit où je t'ai serré dans mes bras et où j'ai dormi
Restera éternellement comme un souvenir, je suis fière de toi
Pour toujours

Ce que tu vois dans tes yeux
Ne pense pas que ce soit tout
Un visage qui rit en ouvrant ses bras encore trop jeunes
Même en connaissant sa fragilité, ce que portent ces petites ailes brille
Tu es parfait juste pour avoir existé
J'ai embrassé ton dos alors que tu t'envolais