Lyrics and translation Chiaki Ishikawa - アンインストール

アンインストール

あの時 最高のリアルが
向こうから会いに来たのは
僕らの存在はこんなにも

単純だと笑いに来たんだ

耳を塞いでも両手をすり抜ける
真実に惑うよ
細い体のどこに力を
入れて立てばいい?

アンインストール
アンインストール
この星の無数の塵のひとつだと
今の僕には理解できない
アンインストール
アンインストール
恐れを知らない戦士のように
振る舞うしかない
アンインストール

僕らの無意識は勝手に
研ぎ澄まされていくようだ
ベッドの下の輪郭のない気配に
この瞳が開く時は心など無くて

何もかも壊してしまう激しさだけ
静かに消えて行く季節も
選べないというのなら

アンインストール
アンインストール
僕の代わりがないなら
普通に流れてたあの日常を
アンインストール
アンインストール
この手で終らせたくなる
なにも悪いことじゃない
アンインストール

アンインストール
アンインストール
この星の無数の塵のひとつだと
今の僕には理解できない
アンインストール
アンインストール
恐れを知らない戦士のように
振る舞うしかない
アンインストール

Désinstallation

À cette époque, le meilleur du réel
Est venu me rencontrer de l'autre côté
Notre existence était si

Simple qu'on se moquait de nous.

Même en me bouchant les oreilles, en écartant les mains
Je suis perdue dans la vérité.
Où trouver la force
Dans ce corps si fin ?

Désinstallation
Désinstallation
Un grain de poussière parmi les innombrables de cette planète
Je ne comprends pas aujourd'hui
Désinstallation
Désinstallation
Comme une guerrière sans peur
Je n'ai d'autre choix que d'agir.
Désinstallation

Notre inconscient s'aiguise
De lui-même, semble-t-il.
Devant la présence sans contours sous le lit
Quand mes yeux s'ouvrent, il n'y a plus de cœur

Seule une intensité qui détruit tout
La saison qui s'éteint silencieusement aussi
Si je n'ai pas le choix, alors

Désinstallation
Désinstallation
Si je n'ai pas de remplaçante
Je veux désinstaller cette vie ordinaire
Désinstallation
Désinstallation
J'ai envie d'y mettre fin de mes propres mains
Ce n'est pas une mauvaise chose.
Désinstallation

Désinstallation
Désinstallation
Un grain de poussière parmi les innombrables de cette planète
Je ne comprends pas aujourd'hui
Désinstallation
Désinstallation
Comme une guerrière sans peur
Je n'ai d'autre choix que d'agir.
Désinstallation