北極星~ポラリス~ simple ver. - Chiaki Ishikawa translation in German

北極星~ポラリス~ simple ver.

見上げよう 今 あの北極星を

この心臓は心を持たず
眠れない時を刻むだけだよ
両手で土を掻き集めた
あの人の言葉まで埋めやしない
善心こそ上手に体を蝕んでいく
ごらん ごらんよ あの北極星を
ウラノメトリアをひろげたら
汚れた手のひらが起点だと教えてくれる
探せ 探せよ この寒空にあなたの無類な輝きで
わずかに座標を失わずにここにいるのだ

この足跡は誰の涙か
濡れた地面 流されないでいくよ
失うことが強みであると
この世界の摂理と逆行して泳いでゆく
あなたが語り繋いだもの
ごらん ごらんよ あの北極星を
あなたが神話となった時
この星座絵図は紅い円で結ばれていく
光れ 光れよ 真冬になぜか蛍の幻想みていた
旅が終わる瞬間にこの夜の横顔知るはず
授けよう 今 あの北極星を
高みを目指した北極星を仰げ
ごらん ごらんよ あの北極星を
ウラノメトリアをひろげたら
汚れた手のひらが起点だと教えてくれる
探せ 探せよ この寒空にあなたの無類な輝きで
わずかに座標を失わずにここにいるのだ

Polarstern ~Polaris~ simple ver.

Schau jetzt hoch, zu jenem Polarstern

Dieses Herz hat keine Seele,
es schlägt nur schlaflose Stunden.
Mit beiden Händen grub ich Erde,
doch selbst seine Worte vergrub ich nicht.
Gerade Güte zerfrisst geschickt den Körper.
Sieh, sieh nur dort den Polarstern,
entfaltet man Uranometria,
zeigt sie, dass schmutzige Hände der Ursprung sind.
Such, such doch am winterlichen Himmel mit deinem einzigartigen Glanz,
verlier nicht ganz die Koordinaten, bleib hier.

Wessen Tränen sind diese Fußspuren?
Nasser Boden, doch sie werden nicht fortgespült.
Dass Verlieren Stärke ist,
geht gegen die Weltordnung, doch ich schwimme weiter.
Was du erzählt und verbunden hast –
sieh, sieh nur dort den Polarstern,
als du zum Mythos wurdest,
verband sich das Sternbild mit rotem Kreis.
Leuchte, leuchte, mitten im Winter sah ich Glühwürmchen-Trugbilder.
Am Ende der Reise erkennst du dies Nachtgesicht.
Nimm ihn nun, diesen Polarstern,
erhebe dich zum hohen Polarstern.
Sieh, sieh nur dort den Polarstern,
entfaltet man Uranometria,
zeigt sie, dass schmutzige Hände der Ursprung sind.
Such, such doch am winterlichen Himmel mit deinem einzigartigen Glanz,
verlier nicht ganz die Koordinaten, bleib hier.