Summer Gate - CHIAKI SATO translation in German

Summer Gate

似合わないキャミソール着て
はにかんで みてもなんか Missing you
誰にでも笑いかけるわけじゃない
夏の扉が開く

日焼けすればもう傷跡は目立たない
居場所なんてものいつだって流動的

はしゃぎ出した街を抜け出して
スキップしていくよ 君のもとへ
剥がれかけた赤いペディキュア
笑わないで 抱きしめて

忘れてた 面影を追いかけて
見てもなんかなあ 虚しい
どこにでもあるような話じゃない
夏の扉が閉まる

振り返ればもう進めなくなる予感
答え合わせを今更しても 意味がないし

パズルみたいな映画が観たいな
チェックしてみるよ 好きそうなやつ
でも仮に ハズレを引いちゃっても
B級でもいいよ 君となら
はしゃぎ出した街を抜け出して
スキップしていくよ 君のもとへ
悪い夢で泣いたあとになんて
気付かないで 抱きしめて

はしゃぎ出した街を抜け出して
スキップしていくよ 君のもとへ

Sommertor

Ich trage ein unpassendes Trägertop
und lächle schüchtern, aber irgendwie vermisse ich dich
Ich lache nicht jeden an
Das Sommertor öffnet sich

Wenn ich mich bräune, sind die Narben nicht mehr sichtbar
Ein Ort, an dem man hingehört, ist immer in Bewegung

Ich entkomme der ausgelassenen Stadt
und hüpfe zu dir
Der rote Nagellack blättert ab
Lache nicht, umarme mich

Ich jage vergessenen Bildern nach
aber es ist irgendwie sinnlos
Es ist keine alltägliche Geschichte
Das Sommertor schließt sich

Ich habe das Gefühl, wenn ich zurückblicke, kann ich nicht mehr weitergehen
Es macht keinen Sinn, jetzt die Antworten abzugleichen

Ich möchte einen Film wie ein Puzzle sehen
Ich werde nachsehen, ob es welche gibt, die dir gefallen könnten
Aber selbst wenn ich einen schlechten Film erwische
ist ein B-Movie auch in Ordnung, wenn ich mit dir zusammen bin
Ich entkomme der ausgelassenen Stadt
und hüpfe zu dir
Nachdem ich wegen eines Albtraums geweint habe
Umarme mich, ohne es zu merken

Ich entkomme der ausgelassenen Stadt
und hüpfe zu dir