Caramel - Chiara Civello translation in French

Caramel

It won't do
To dream of caramel,
To think of cinnamon
And long for you.

It won't do
To stir a deep desire,
To fan a hidden fire
That can never burn true.

I know your name,
I know your skin,
I know the way
These things begin;

But I don't know
How I would live with myself,
What I'd forgive of myself
If you don't go.

So goodbye,
Sweet appetite,
No single bite
Could satisfy...

I know your name,
I know your skin,
I know the way
These things begin;

But I don't know
What I would give of myself,
How I would live with myself
If you don't go.

It won't do
To dream of caramel,
To think of cinnamon
And long
For you.

Caramel

Ce ne sert à rien
De rêver de caramel,
De penser à la cannelle
Et de te désirer.

Ce ne sert à rien
De nourrir un désir profond,
D'attiser un feu caché
Qui ne peut jamais brûler vraiment.

Je connais ton nom,
Je connais ta peau,
Je connais la façon
Dont ces choses commencent ;

Mais je ne sais pas
Comment je pourrais vivre avec moi-même,
Ce que je me pardonnerais
Si tu ne pars pas.

Alors au revoir,
Douce envie,
Aucune bouchée
Ne pourrait te satisfaire...

Je connais ton nom,
Je connais ta peau,
Je connais la façon
Dont ces choses commencent ;

Mais je ne sais pas
Ce que je donnerais de moi-même,
Comment je pourrais vivre avec moi-même
Si tu ne pars pas.

Ce ne sert à rien
De rêver de caramel,
De penser à la cannelle
Et de désirer
Pour toi.