Lyrics and translation Chiara Civello - Dimmi Perchè

Dimmi Perchè

Dimmi perché non rispondi quando chiamo io
Ti sembra questo il modo di dire addio?
Io guardo e riguardo quella nostra foto
Due sorrisi sinceri, un amore sfocato

Dimmi perché mi confondi e non mi cerchi più
Che era folle amore lo dicevi tu
La tua libertà è al sapore di fuga
Mi costerà una passione e un bel pezzo di vita

E ora che il silenzio mi divora
Ora che ti voglio ancora
Il perché inventalo tu
Racconta un'altra storia
Ai miei vuoti di memoria
Ora dimmi tu a che ora
Posso non amarti più

Guardo la persona in cui mi hai trasformato tu
Resterà una donna che ora non vuoi più
E per consolare questo mio dolore
Ascolto la fine di ogni altro amore

E ora che il silenzio mi divora
Ora che ti voglio ancora
Il perché inventalo tu
Racconta un'altra storia
Ai miei vuoti di memoria
Ora dimmi tu a che ora
Posso non amarti più

E ora che il silenzio mi divora
Ora che ti voglio ancora
Il perché inventalo tu
Inventa un'altra storia
Ai miei vuoti di memoria
Ora dimmi tu a che ora
Posso non amarti più

Non amarti più

Dis-moi Pourquoi

Dis-moi pourquoi tu ne réponds pas quand je t'appelle
Est-ce que c'est comme ça que l'on dit au revoir ?
Je regarde et regarde encore notre photo
Deux sourires sincères, un amour flou

Dis-moi pourquoi tu me confonds et ne me cherches plus
Tu disais que c'était un amour fou
Ta liberté a le goût de la fuite
Elle me coûtera une passion et une bonne partie de ma vie

Et maintenant que le silence me dévore
Maintenant que je t'aime encore
Le pourquoi, invente-le toi
Raconte une autre histoire
A mes vides de mémoire
Maintenant, dis-moi à quelle heure
Je peux arrêter de t'aimer

Je regarde la personne en qui tu m'as transformée
Il restera une femme que tu ne veux plus maintenant
Et pour consoler cette douleur
J'écoute la fin de tout autre amour

Et maintenant que le silence me dévore
Maintenant que je t'aime encore
Le pourquoi, invente-le toi
Raconte une autre histoire
A mes vides de mémoire
Maintenant, dis-moi à quelle heure
Je peux arrêter de t'aimer

Et maintenant que le silence me dévore
Maintenant que je t'aime encore
Le pourquoi, invente-le toi
Invente une autre histoire
A mes vides de mémoire
Maintenant, dis-moi à quelle heure
Je peux arrêter de t'aimer

Arrêter de t'aimer