Lyrics and translation Chiara Civello - I didn't want (Mais que a mim)

I didn't want (Mais que a mim)

I heard them say you're doing fine
You've found a heart better than mine
And now I wonder is she so beautiful?
And does she hug you the way I used to do?

I heard them say you've found a new place
With the greatest view you can possibly face
Now I remember the house we didn't buy
Right by the river
Between you an I
You and I

Do you know how hard it is to go
When you're still in love?

Life sometimes
Can change the game and roll the dice
When you didn't want
And I didn't want
No, I didn't want

Day by day I'll be ok
I'll find myself just as they say
When I cross the river to the other side
I'll be your lover
And you, forever mine
Forever mine

Do you know how hard it is to go
When you're still in love?

Life sometimes
Can change the game and roll the dice
When you didn't want
And I didn't want
No, I didn't want...

Je ne voulais pas (Mais que a mim)

J'ai entendu dire que tu allais bien
Que tu as trouvé un cœur meilleur que le mien
Et maintenant je me demande si elle est si belle ?
Et si elle te serre dans ses bras comme je le faisais ?

J'ai entendu dire que tu as trouvé un nouvel endroit
Avec la plus belle vue que tu puisses imaginer
Maintenant je me souviens de la maison que nous n'avons pas achetée
Juste au bord de la rivière
Entre toi et moi
Toi et moi

Sais-tu combien c'est difficile de partir
Quand on est encore amoureux ?

La vie parfois
Peut changer le jeu et faire rouler les dés
Quand tu ne voulais pas
Et moi je ne voulais pas
Non, je ne voulais pas

Jour après jour, je vais aller bien
Je vais me retrouver comme ils disent
Quand je traverserai la rivière de l'autre côté
Je serai ton amoureuse
Et toi, pour toujours à moi
Pour toujours à moi

Sais-tu combien c'est difficile de partir
Quand on est encore amoureux ?

La vie parfois
Peut changer le jeu et faire rouler les dés
Quand tu ne voulais pas
Et moi je ne voulais pas
Non, je ne voulais pas...