Lyrics and translation Chiara Civello - In Questi Giorni

In Questi Giorni

In questi giorni sai
L'oceano sembra avere esagerato con il sale
Son le lacrime dei viaggiatori che han perduto il cuore
Chissa' se mai lo ritroveranno
Nei ricordi o in un vecchio panno
Mai usato e buttato via

In queste notti poi
La pioggia cade disegnando su terreni arsi
La sete di milioni di comete, ed I rimorsi
Di stelle che non hanno mai brillato
O quelle che neanche hanno sognato
Di potere incantare mai

Ed io, qui, non ho piu' poesia
Per rivelare una pena che è una storia
Solo mia
Ti lascio solo poche righe e via
Poi capirai

"Ti auguro di andare avanti
Senza piu' rimpianti, se è quello che vuoi
Ricordati che al mondo non ci siamo solo noi
Ridammi indietro tutti I sogni in cui apparivo
Io, contenta si sentirti piu' vicino
Lava via l'amarezza... tu che puoi"

В эти дни

В эти дни, знаешь,
Океан, кажется, пересолил,
Это слезы путешественников, потерявших свои сердца.
Кто знает, найдут ли они их когда-нибудь
В воспоминаниях или в старой тряпке,
Которую никогда не использовали и выбросили.

А в эти ночи,
Дождь падает, рисуя на выжженной земле
Жажду миллионов комет и угрызения совести
Звезд, которые никогда не сияли,
Или тех, которые даже не мечтали
О том, чтобы когда-нибудь очаровать.

А у меня больше нет стихов,
Чтобы рассказать о боли, которая — моя история,
Только моя.
Оставляю тебе лишь несколько строк и ухожу.
Потом поймешь.

"Желаю тебе идти вперед
Без сожалений, если это то, чего ты хочешь.
Помни, что в мире не только мы одни.
Верни мне все сны, в которых я появлялась.
Мне было радостно чувствовать тебя ближе.
Смой горечь... ты ведь можешь".