Lyrics and translation Chiara Civello - Metti una sera a cena

Metti una sera a cena

Quando noi per caso in un solo istante
Ci guardiamo indifferentemente
E pensiamo in fondo a cosa siamo
Quando improvvisamente
Ritroviamo tutti quei momenti
Che dobbiamo ricordare per poterci amare

Noi comprenderemo cosa vuole dire
Veramente starsene per ore nel silenzio stretti da morir
E ci accorgeremo allora che il passato, il passato è stato
Quel che è stato ma il domani cosa mai sarà

Metti una sera come ogni sera
Che stiamo a cena noi due soltanto
Ma apriamo gli occhi all'improvviso
Sui nostri visi non c'è più niente

Quando noi per caso in un solo istante ci guardiamo
Indifferentemente e pensiamo in fondo a cosa siamo
Quando improvvisamente ritroviamo tutti quei momenti che
Dobbiamo ricordare per poterci amare

Noi comprenderemo cosa vuole dire
Veramente starsene per ore nel silenzio stretti da morir
E ci accorgeremo allora che il passato, il passato è stato
Quel che è stato ma il domani cosa mai sarà

Metti una sera come ogni sera
Che siamo a cena noi due soltanto
Ma apriamo gli occhi all'improvviso
Sui nostri visi non c'è più niente

Dîner un soir

Quand nous nous regardons par hasard en un seul instant
Indifféremment
Et que nous pensons au fond à ce que nous sommes
Quand soudainement
Nous retrouvons tous ces moments
Que nous devons nous rappeler pour pouvoir nous aimer

Nous comprendrons ce que cela signifie
Vraiment rester des heures dans le silence serrés à mourir
Et nous nous rendrons compte alors que le passé, le passé a été
Ce qui a été, mais demain, que sera-t-il

Met un soir comme chaque soir
Que nous dînons, nous deux seulement
Mais ouvrons les yeux soudainement
Sur nos visages, il n'y a plus rien

Quand nous nous regardons par hasard en un seul instant
Indifféremment et que nous pensons au fond à ce que nous sommes
Quand soudainement nous retrouvons tous ces moments que
Nous devons nous rappeler pour pouvoir nous aimer

Nous comprendrons ce que cela signifie
Vraiment rester des heures dans le silence serrés à mourir
Et nous nous rendrons compte alors que le passé, le passé a été
Ce qui a été, mais demain, que sera-t-il

Met un soir comme chaque soir
Que nous dînons, nous deux seulement
Mais ouvrons les yeux soudainement
Sur nos visages, il n'y a plus rien