Ora - Chiara Civello translation in French

Ora

Ora che sto per partire
Non voglio pensare a dove arriverò
Guardo dritto verso il mare
E dietro l'orizzonte mi nasconderò

Mi allontano, vado via
Calpestando la mia nostalgia
C'è una strada solo mia
Da trovare

Ora che sto per partire
So che devo andare
Anche senza te
Una valigia di paure
Un peso nel cuore
E tu, dentro di me

C'è una luna anche per noi
Dove io t'incontrerò se vuoi
Riempila di sogni tuoi
Ogni sera

C'è chi vive, c'è chi muore
Senza avere errori da ricordare
Chiuso dentro i giorni
Non sa più uscire

Ma io voglio navigare
Senza sapere dove arriva il mare
Dentro la mia onda che
Non fa rumore

Blu di notte, blu di giorno
Il paesaggio intorno
A quello che non so
Un viaggio senza ritorno
Una canzone al giorno
È tutto cio che ho

Dentro il vento l'euforia
Dentro il mare, la malinconia
C'è una stella solo mia
Da seguire

C'è chi vive, c'è chi muore
Senza avere errori da ricordare
Chiuso dentro i giorni
Non sa più uscire

Ma io voglio navigare
Senza sapere dove arriva il mare
Dentro la mia onda
Che non fa rumore

C'è chi vive, c'è chi muore
Senza avere errori da ricordare
Chiuso dentro i giorni
Non sa più uscire

Ma io voglio navigare
Senza sapere dove arriva il mare
Dentro la mia onda
Che non fa rumore, eh-eh-eh

C'è chi vive, c'è chi muore
Senza avere errori da ricordare
Chiuso dentro i giorni
Non sa più uscire, ya, ya

Ma io voglio navigare
Senza sapere dove arriva il mare
Dentro la mia onda
Che non fa rumore

(Plin, plin, plin)

Maintenant

Maintenant que je suis sur le point de partir
Je ne veux pas penser à où j'arriverai
Je regarde droit vers la mer
Et je me cacherai derrière l'horizon

Je m'éloigne, je pars
En piétinant ma nostalgie
Il y a un chemin qui est uniquement le mien
À trouver

Maintenant que je suis sur le point de partir
Je sais que je dois y aller
Même sans toi
Une valise pleine de peurs
Un poids dans le cœur
Et toi, en moi

Il y a une lune aussi pour nous
Où je te rencontrerai si tu le veux
Remplis-la de tes rêves
Chaque soir

Il y a ceux qui vivent, il y a ceux qui meurent
Sans avoir d'erreurs à se souvenir
Enfermés dans les jours
Ils ne savent plus comment sortir

Mais moi, je veux naviguer
Sans savoir où la mer arrive
Dans ma vague qui
Ne fait pas de bruit

Bleu de nuit, bleu de jour
Le paysage autour
De ce que je ne sais pas
Un voyage sans retour
Une chanson par jour
C'est tout ce que j'ai

Dans le vent, l'euphorie
Dans la mer, la mélancolie
Il y a une étoile qui est uniquement la mienne
À suivre

Il y a ceux qui vivent, il y a ceux qui meurent
Sans avoir d'erreurs à se souvenir
Enfermés dans les jours
Ils ne savent plus comment sortir

Mais moi, je veux naviguer
Sans savoir où la mer arrive
Dans ma vague
Qui ne fait pas de bruit

Il y a ceux qui vivent, il y a ceux qui meurent
Sans avoir d'erreurs à se souvenir
Enfermés dans les jours
Ils ne savent plus comment sortir

Mais moi, je veux naviguer
Sans savoir où la mer arrive
Dans ma vague
Qui ne fait pas de bruit, eh-eh-eh

Il y a ceux qui vivent, il y a ceux qui meurent
Sans avoir d'erreurs à se souvenir
Enfermés dans les jours
Ils ne savent plus comment sortir, ya, ya

Mais moi, je veux naviguer
Sans savoir où la mer arrive
Dans ma vague
Qui ne fait pas de bruit

(Plin, plin, plin)