Lyrics and translation Chiara Civello - Otto Storie

Otto Storie

Dopo otto storie cosi potrei star tranquilla
Pero' mi sento che qui qualcosa si sveglia:
Giovanni mi chiama ancora
Con Luca ho imparato a guidare
Per Paolo ballavo da sola
Finche' in pista non è sceso Nicola
A Giorgio ho detto solo bugie
A Juan solo bugie in spagnolo
Per Giulia ero pane e miele
E con lei dimenticavo Gabriele
Tutte le donne incontrate dentro di me
Ridono piangono vogliono un uomo ognuna per se,
Prenditi tutto quello che sono io,
Il coraggio usalo, non solo per dire addio
Prenditi tutto quello che sono io:
Amore, lacrime, sogni, bugie e perdono
Con te mi sentivo sola
Per te non sapevo aspettare
In tutti cercavo il futuro
Che nessuno mi puo'regalare
Ma tutto l'amore trovato dentro di me
Rubalo accendilo usalo (gettalo)
E fallo sollanto per te

Huit Histoires

Après huit histoires comme celles-ci, je pourrais être tranquille
Mais je sens que quelque chose se réveille ici :
Giovanni m'appelle encore
Avec Luca, j'ai appris à conduire
Pour Paolo, je dansais seule
Jusqu'à ce que Nicola descende sur la piste
J'ai dit à Giorgio que des mensonges
À Juan, que des mensonges en espagnol
Pour Giulia, j'étais du pain et du miel
Et avec elle, j'oubliais Gabriele
Toutes les femmes rencontrées en moi
Rient, pleurent, veulent un homme chacune pour elle,
Prends tout ce que je suis,
Utilise le courage, pas seulement pour dire adieu
Prends tout ce que je suis :
Amour, larmes, rêves, mensonges et pardon
Avec toi, je me sentais seule
Pour toi, je ne savais pas attendre
Je cherchais l'avenir dans chacun
Que personne ne peut me donner
Mais tout l'amour trouvé en moi
Vole-le, allume-le, utilise-le (jette-le)
Et fais-le uniquement pour toi