Lyrics and translation Chiara Civello - Problemi

Problemi

(Civello/Carolina/Falcao)

Questa distanza tra noi
Divide i momenti a meta'
Con la tua voce mi vuoi
Ma con le parole non va
E chi puo risolvere
I problemi di noi due?
Se è difficile adesso
Se un minuto in piu' è lo stesso
Neanche avendoti vicino
Potrei capire se
Se tu mi vuoi davvero
Di giorno io mi sento che non ti amo piu'
La notte non ho pace se non ci sei tu
E quando incontro una via d'uscita
Tu cambi i tuoi sogni
E mi stravogli la vita
Conosco troppo bene tutti i gesti tuoi
Parole che i tuoi occhi dicono nei miei
E se per te la guerra è gia finita
Io cambio i miei sogni
Ed esco dalla tua vita

Problèmes

(Civello/Carolina/Falcao)

Cette distance entre nous
Divise les moments en deux
Avec ta voix tu me veux
Mais avec les mots ça ne va pas
Et qui peut résoudre
Les problèmes que nous avons ?
Si c'est difficile maintenant
Si une minute de plus c'est la même chose
Même en te ayant près de moi
Je ne pourrais pas comprendre si
Si tu me veux vraiment
Le jour, je sens que je ne t'aime plus
La nuit, je n'ai pas de paix si tu n'es pas là
Et quand je trouve une issue
Tu changes tes rêves
Et tu me dévores la vie
Je connais trop bien tous tes gestes
Des mots que tes yeux disent dans les miens
Et si pour toi la guerre est déjà finie
Je change mes rêves
Et je sors de ta vie