Lyrics and translation Chiara Civello - Tre

Tre

Champagne e lacrime sudore e fragole
La vita facile non fa per me
Sopra le regole sotto le favole
Sembriamo mille siamo solo in tre
Lui, lei, e io non mi identifico...

Salgo sul palpito, seguo l'oroscopo
Mi metto in ballo senza remore
Ma senza incorrere nel lungo termine
Mangio le pagine con i perché

Siamo lui, lei ed io che mi semplifico...
Perché noi, siamo due che fan per tre,
Siamo lui, siamo lei, siamo quello che c'è
Siamo facce della stessa fantasia...

Con passi languidi e passi liquidi, attraversiamo le malinconie
Dove i misteri sono compatibili e le sue mani muovono le mie
Lui, lei, ed io che mi gratifico...

Perché noi, siamo due che fan per tre
Siamo lui, siamo lei, siamo quello che c'è
Siamo facce della stessa fantasia
Noi, siamo noi due che fan per tre
L'equilibrio matematico non c'è
Siamo gocce della stessa Malvasia...
Lui, lei... ed io non mi identifico...
Lui, lei... ed io che mi semplifico...
Lui, lei... ed io che mi gratifico...

Trois

Champagne et larmes, sueur et fraises
La vie facile n'est pas pour moi
Au-dessus des règles, sous les contes de fées
Nous semblons être mille, nous ne sommes que trois
Lui, elle et moi, je ne m'identifie pas...

Je monte sur le battement, je suis l'horoscope
Je me mets à danser sans hésiter
Mais sans courir le risque du long terme
Je mange les pages avec les pourquoi

Nous sommes lui, elle et moi qui me simplifie...
Parce que nous, nous sommes deux qui font pour trois,
Nous sommes lui, nous sommes elle, nous sommes ce qu'il y a
Nous sommes les faces de la même fantaisie...

Avec des pas languides et des pas liquides, nous traversons les mélancolies
Où les mystères sont compatibles et ses mains font bouger les miennes
Lui, elle et moi qui me gratifie...

Parce que nous, nous sommes deux qui font pour trois
Nous sommes lui, nous sommes elle, nous sommes ce qu'il y a
Nous sommes les faces de la même fantaisie
Nous, nous sommes nous deux qui font pour trois
L'équilibre mathématique n'est pas là
Nous sommes des gouttes de la même Malvasia...
Lui, elle... et moi, je ne m'identifie pas...
Lui, elle... et moi qui me simplifie...
Lui, elle... et moi qui me gratifie...