Lyrics and translation Chiara Galiazzo - Bambola Daruma

Bambola Daruma

Due occhi bianchi senza pupille
Porta fortuna bambolina Daruma
Pensa ad un sogno, prendi una penna nera
Colora un occhio poi l′altro quando il sogno si avvera
E quanti ce ne sono
Di sogni a metà, la notte dormi ma
Chiudi un occhio solo
E quasi hai paura a dire buonanotte
Sogni d'oro
Stai aggrappata a me, così leggera che
Se soffio prendi il volo
Ma che ne sanno loro

Se solo potessi attraverso i miei occhi
Farti vedere tutto quello che sei
Cancellerei in un colpo tutti i tuoi mostri
E ti salverei
Sei già salva e non lo sai
Sei già salva e non lo sai
Sei già salva e non lo sai

In un profumo buono, la felicità la si trova anche
In un vestito nuovo
Non mi serve un′altra bambolina che
Mi dica cosa sono
Ho cancellato tutto ogni ricordo brutto
Che mi tiene al suolo
E quasi quasi volo

Se solo potessi attraverso i miei occhi
Farti vedere tutto quello che sei
Cancellerei in un colpo tutti i tuoi mostri
E ti salverei
Sei già salva e non lo sai
Sei già salva e non lo sai
Sei già salva e non lo sai

Se solo potessi attraverso i miei occhi
Farti vedere che bella che sei
Cancellerei in un colpo tutti i tuoi mostri
Che sono anche i miei

Se solo potessi attraverso i miei occhi
Farti vedere tutto quello che sei
Cancellerei in un colpo tutti i tuoi mostri
E ti salverei
Sei già salva e non lo sai

Poupée Daruma

Deux yeux blancs sans pupilles
Porte-bonheur, petite poupée Daruma
Pense à un rêve, prends un stylo noir
Colorie un œil, puis l'autre quand le rêve se réalise
Et combien y en a-t-il
De rêves à moitié, la nuit tu dors mais
Ferme un seul œil
Et tu as presque peur de dire bonne nuit
Rêves d'or
Tu t'accroches à moi, si légère que
Si je souffle, tu prends ton envol
Mais qu'est-ce qu'ils savent

Si seulement je pouvais à travers mes yeux
Te faire voir tout ce que tu es
J'effacerais en un coup tous tes monstres
Et je te saurais
Tu es déjà sauvée et tu ne le sais pas
Tu es déjà sauvée et tu ne le sais pas
Tu es déjà sauvée et tu ne le sais pas

Dans un parfum agréable, le bonheur se trouve aussi
Dans une nouvelle robe
Je n'ai pas besoin d'une autre poupée qui
Me dise ce que je suis
J'ai effacé tout mauvais souvenir
Qui me retient au sol
Et presque je vole

Si seulement je pouvais à travers mes yeux
Te faire voir tout ce que tu es
J'effacerais en un coup tous tes monstres
Et je te saurais
Tu es déjà sauvée et tu ne le sais pas
Tu es déjà sauvée et tu ne le sais pas
Tu es déjà sauvée et tu ne le sais pas

Si seulement je pouvais à travers mes yeux
Te faire voir comme tu es belle
J'effacerais en un coup tous tes monstres
Qui sont aussi les miens

Si seulement je pouvais à travers mes yeux
Te faire voir tout ce que tu es
J'effacerais en un coup tous tes monstres
Et je te saurais
Tu es déjà sauvée et tu ne le sais pas