Kamikaze - Chiara Galiazzo translation in German

Kamikaze

Non si capisce bene
Come le cose poi succedono
Come le prospettive cedono
Dove si perde la presa
E si comincia poi a cadere
A capire quando tutto inizia a finire
Ci si allontana sempre troppo senza fine né appello
A passi lenti ma di schiena come in un duello

Ormai cosa vuoi che ti dica
Se anche parlarsi sai ci costa già fatica
Non mi arrenderò ma lotterò
Come un kamikaze io perderò
Tutta la mia voce per essere felice

E se mi guardi bene
Le mie mani ancora tremano
Ma gli sbagli poi si pagano
Non c'è ragione o torto se si spezza in due parti un anello
Solo la pelle sulla lama fredda di un coltello

Ormai cosa vuoi che ti dica
Se anche parlarsi sai ci costa già fatica
Non mi arrenderò ma lotterò
Come un kamikaze io perderò
Tutta la mia voce per essere felice

Non ci resta niente di meglio
Che finire lo spettacolo
Di ombre che allo specchio
Non si riconoscono
E senza un cenno di intesa
Si ammainano le bandiere
Ma nell'attimo della resa
Scegliamo di restare

Ormai cosa vuoi che ti dica
Se anche parlarsi sai ci costa già fatica
Non mi arrenderò ma lotterò
Come un kamikaze io perderò
Tutta la mia voce per essere felice

Kamikaze

Man versteht nicht gut
Wie die Dinge dann geschehen
Wie die Perspektiven nachgeben
Wo man den Halt verliert
Und man dann zu fallen beginnt
Zu verstehen, wann alles zu Ende geht
Man entfernt sich immer zu weit, ohne Ende und unwiderruflich
Mit langsamen Schritten, aber rückwärts wie in einem Duell

Was soll ich dir jetzt noch sagen
Wenn selbst das Miteinandersprechen, weißt du, uns schon Mühe kostet
Ich werde nicht aufgeben, sondern kämpfen
Wie ein Kamikaze werde ich verlieren
Meine ganze Stimme, um glücklich zu sein

Und wenn du mich genau ansiehst
Meine Hände zittern immer noch
Aber für Fehler bezahlt man eben
Es gibt kein Richtig oder Falsch, wenn ein Ring in zwei Teile zerbricht
Nur die Haut auf der kalten Klinge eines Messers

Was soll ich dir jetzt noch sagen
Wenn selbst das Miteinandersprechen, weißt du, uns schon Mühe kostet
Ich werde nicht aufgeben, sondern kämpfen
Wie ein Kamikaze werde ich verlieren
Meine ganze Stimme, um glücklich zu sein

Uns bleibt nichts Besseres übrig
Als die Vorstellung zu beenden
Von Schatten, die im Spiegel
Sich nicht erkennen
Und ohne ein Zeichen der Verständigung
Werden die Flaggen eingeholt
Aber im Augenblick der Aufgabe
Wählen wir zu bleiben

Was soll ich dir jetzt noch sagen
Wenn selbst das Miteinandersprechen, weißt du, uns schon Mühe kostet
Ich werde nicht aufgeben, sondern kämpfen
Wie ein Kamikaze werde ich verlieren
Meine ganze Stimme, um glücklich zu sein