Lyrics and translation Chiara Galiazzo - La vita che si voleva

La vita che si voleva

Non è più tempo per le facili euforie
Ora sarebbero fuori contesto
I sentimenti fermi in mezzo al traffico
L'amore, la passione e il suo contrario

Ho girato l'angolo in un secondo
Mi sono persa per un attimo
E quel silenzio che si impone e si compone
Tra gli ingranaggi di questa canzone

Sarebbe meglio se
Queste mie ombre avessero più luce
Ma resto immobile
Con un filo di voce

Eppure non c'è niente
Non c'è più niente, niente di più
Di quello che si voleva
La vita che si voleva

Eppure non c'è niente
Non c'entro niente, non c'entri tu
È andata come doveva
È andata come poteva

C'è stato un tempo per le facili allegrie
Di quelle che toglievano anche il fiato
Divisa sempre tra l'istinto e la ragione
Per ogni scelta una motivazione

Dietro a ogni sorriso c'è un miracolo
È stato molte volte di conforto
E se resto in silenzio non ti preoccupare, io
Ti parlerò attraverso una canzone

Sarebbe meglio se
Queste mie ombre avessero una voce
Ma resto immobile
Sotto un filo di luce

Eppure non c'è niente
Non c'è più niente, niente di più
Di quello che si voleva
La vita che si voleva

Eppure non c'è niente
Non c'entro niente, non c'entri tu
È andata come doveva
È andata come poteva

Andare nonostante tutte le paure e tutto il mio coraggio
L'amore che ho tenuto dentro e quello che ho sprecato invano
C'è chi dice che col tempo imparerai a cadere
All'odio preferisco il bene per me stessa

E per chi ne vorrà godere
Per chi ne vorrà godere
Di quello che si voleva
La vita che si voleva

Eppure non c'è niente
Non c'è più niente, niente di più
È andata come doveva
La vita che si voleva

Na-na-na-na, na-na

La vie que l'on voulait

Ce n'est plus le temps des joies faciles
Maintenant, elles seraient déplacées
Les sentiments immobiles au milieu de la circulation
L'amour, la passion et son contraire

J'ai tourné le coin en une seconde
Je me suis perdue un instant
Et ce silence qui s'impose et se compose
Parmi les rouages de cette chanson

Il serait préférable que
Ces ombres de moi aient plus de lumière
Mais je reste immobile
Avec un fil de voix

Et pourtant, il n'y a rien
Il n'y a plus rien, rien de plus
Que ce que l'on voulait
La vie que l'on voulait

Et pourtant, il n'y a rien
Je n'ai rien à voir, tu n'as rien à voir
C'est arrivé comme il le fallait
C'est arrivé comme ça pouvait arriver

Il y a eu un temps pour les joies faciles
Celle qui coupait le souffle
Toujours divisée entre l'instinct et la raison
Pour chaque choix, une motivation

Derrière chaque sourire, il y a un miracle
Il a été souvent réconfortant
Et si je reste silencieuse, ne t'inquiète pas, je
Te parlerai à travers une chanson

Il serait préférable que
Ces ombres de moi aient une voix
Mais je reste immobile
Sous un fil de lumière

Et pourtant, il n'y a rien
Il n'y a plus rien, rien de plus
Que ce que l'on voulait
La vie que l'on voulait

Et pourtant, il n'y a rien
Je n'ai rien à voir, tu n'as rien à voir
C'est arrivé comme il le fallait
C'est arrivé comme ça pouvait arriver

Aller malgré toutes les peurs et tout mon courage
L'amour que j'ai gardé en moi et celui que j'ai gaspillé en vain
On dit qu'avec le temps, tu apprendras à tomber
Je préfère le bien à la haine pour moi-même

Et pour ceux qui voudront en profiter
Pour ceux qui voudront en profiter
De ce que l'on voulait
La vie que l'on voulait

Et pourtant, il n'y a rien
Il n'y a plus rien, rien de plus
C'est arrivé comme il le fallait
La vie que l'on voulait

Na-na-na-na, na-na