Lyrics and translation Chiara Galiazzo - Non faccio niente (per dimenticarti)

Non faccio niente (per dimenticarti)

Le finestre aperte anche se fa freddo
Voglio respirare a fondo questo inverno
Le parole sparse sul pavimento

Ma dove va a finire quello che ci diciamo
Non di certo qui vuoto sopra al frigo
Anche io a volte so sorridere

Salire su una montagna a piedi da soli
Precipitare senza più freni
Era proprio quello che serviva a me

Tu lo sai dove va a finire tutto quell'amore
Non lo trovo qui, non lo cerco altrove
La tua assenza è così reale
Ma resto qui

Non faccio niente per dimenticarti
Neanche solo un piccolo particolare
Non faccio come fanno tutti gli altri
Vivo ancora sogni troppo grandi

Sempre la stessa canzone
Ma con parole nuove
Non faccio niente per dimenticarti
Da una vita dimentico sempre

Scusa se stavolta parlo così piano
È che ogni parola è sotto ad un macigno
Neanche con me stessa mai così sincera

Cadere da una montagna per risalire
Col sole in faccia per ritornare giù
Questo è quello che serviva a me

Perché non faccio niente per dimenticarti
Neanche solo un piccolo particolare
Non faccio come fanno tutti gli altri
Vivo ancora sogni troppo grandi

Sempre la stessa canzone
Ma con parole nuove
Non faccio niente per dimenticarti
Da una vita dimentico sempre
Da una vita dimentico sempre

È fondamentale toccare il fondo
Per un istante ridarsi lo slancio
Ora so che il per sempre
È solo il mio presente

Non faccio niente per dimenticarti
Neanche solo un piccolo particolare
Non faccio come fanno tutti gli altri
Vivo ancora sogni troppo grandi

Sempre la stessa canzone
Ma con parole nuove
Non faccio niente per dimenticarti
Da una vita dimentico sempre
Da una vita dimentico sempre

Je ne fais rien (pour t'oublier)

Les fenêtres ouvertes même s'il fait froid
Je veux respirer profondément cet hiver
Les mots éparpillés sur le sol

Mais où va tout ce qu'on se dit ?
Ce n'est certainement pas ici, vide au-dessus du réfrigérateur
Moi aussi, parfois, je sais sourire

Monter une montagne à pied seul
Chuter sans freins
C'est exactement ce dont j'avais besoin

Tu sais où va tout cet amour
Je ne le trouve pas ici, je ne le cherche pas ailleurs
Ton absence est si réelle
Mais je reste ici

Je ne fais rien pour t'oublier
Même pas un petit détail
Je ne fais pas comme les autres
Je vis encore des rêves trop grands

Toujours la même chanson
Mais avec des paroles nouvelles
Je ne fais rien pour t'oublier
J'oublie toujours depuis toujours

Excuse-moi si je parle si doucement cette fois
C'est que chaque mot est sous un rocher
Jamais aussi sincère, même avec moi-même

Tomber d'une montagne pour remonter
Le soleil en face pour redescendre
C'est ce dont j'avais besoin

Parce que je ne fais rien pour t'oublier
Même pas un petit détail
Je ne fais pas comme les autres
Je vis encore des rêves trop grands

Toujours la même chanson
Mais avec des paroles nouvelles
Je ne fais rien pour t'oublier
J'oublie toujours depuis toujours
J'oublie toujours depuis toujours

C'est essentiel de toucher le fond
Pour un instant se redonner de l'élan
Maintenant je sais que pour toujours
C'est juste mon présent

Je ne fais rien pour t'oublier
Même pas un petit détail
Je ne fais pas comme les autres
Je vis encore des rêves trop grands

Toujours la même chanson
Mais avec des paroles nouvelles
Je ne fais rien pour t'oublier
J'oublie toujours depuis toujours
J'oublie toujours depuis toujours