Lyrics and translation Chiara Galiazzo - Un giorno di sole

Un giorno di sole

Sveglia tutti quanti, chiama la polizia
In casa c′è una donna che non è più la tua
E dimmi se ti ha dato quanto tu hai dato a lei
Dimmi, dimmi

E mentre ballo sola piangi nell'ascensore
È vero che la vita non sono sempre scale
Le lacrime e la doccia fanno spesso l′amore
Da settimane, senza pudore

È vero, a fasi alterne non si ama ciò che fuggi
Io per esempio odio quello che mi hai detto oggi

Perché, perché, perché, perché
Hai scelto un giorno di sole
Per potermi dire in faccia
Soltanto brutte parole?

Perché, perché, perché, perché
Tenevi stretto quel fiore
Se poi quello che mi hai dato
Era soltanto dolore?

Ma quale giorno di sole, quale giorno di
Lo so che sbadigliando simulavi stupore
E certe cose vanno come devono andare
Ma il tetto rimane, sì, da riparare

È vero, a fasi alterne non si ama ciò che fuggi
Io per esempio odio quello che mi hai fatto oggi

Perché, perché, perché, perché
Hai scelto un giorno di sole
Per potermi dire in faccia
Soltanto brutte parole?

Perché, perché, perché, perché
Tenevi stretto quel fiore?
Con tutto quello che ti ho dato
Hai sotterrato il tuo cuore

Ma quale giorno di sole, quale giorno di sole
Inizia con una brutta notizia?

Perché, perché, perché, perché
Hai scelto un giorno di sole
Per potermi dire in faccia
Brutte parole?

Un jour de soleil

Réveille tout le monde, appelle la police
Il y a une femme dans la maison qui n'est plus la tienne
Et dis-moi si elle t'a donné autant que tu as donné à elle
Dis-moi, dis-moi

Et pendant que je danse seule, tu pleures dans l'ascenseur
C'est vrai que la vie n'est pas toujours des escaliers
Les larmes et la douche font souvent l'amour
Depuis des semaines, sans pudeur

C'est vrai, par phases alternées, on n'aime pas ce qu'on fuit
Par exemple, je déteste ce que tu m'as dit aujourd'hui

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
As-tu choisi un jour de soleil
Pour pouvoir me dire en face
Seulement de mauvaises paroles ?

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Tu tenais cette fleur serrée
Si ce que tu m'as donné
N'était que de la douleur ?

Mais quel jour de soleil, quel jour de
Je sais que tu simulais la surprise en bâillant
Et certaines choses se passent comme elles doivent se passer
Mais le toit reste, oui, à réparer

C'est vrai, par phases alternées, on n'aime pas ce qu'on fuit
Par exemple, je déteste ce que tu m'as fait aujourd'hui

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
As-tu choisi un jour de soleil
Pour pouvoir me dire en face
Seulement de mauvaises paroles ?

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Tu tenais cette fleur serrée ?
Avec tout ce que je t'ai donné
Tu as enterré ton cœur

Mais quel jour de soleil, quel jour de soleil
Commence avec une mauvaise nouvelle ?

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
As-tu choisi un jour de soleil
Pour pouvoir me dire en face
De mauvaises paroles ?