My City - Chiara Morucci translation in German

My City

Scorre più lentamente il giorno,
Sembra seduto in treno accanto a me.
Vagoni di pensieri, scie di persone,
Lascio alla prossima stazione.
Scendo leggera e va-, vado via
Senza valigie di malinconia
E canto in faccia al sole nella pioggia;
Un nuovo viaggio partirà da qui.
La città sorride improvvisamente,
Le luci, l'aria, portano a spasso la gente.
Mi sento libera di dire "no", di fare sì che il mondo giri così.
Armi e bagagli più non ho,
Mai più binari che costringono.
La direzione, il senso, la mia meta
Passo passo inventerò.
La città sorride improvvisamente,
Mi senta libera di dire "no", di fare sì che il mondo inizi da qui.

Meine Stadt

Der Tag vergeht langsamer,
Es scheint, als säße er neben mir im Zug.
Waggons voller Gedanken, Menschenschweife,
Ich lasse sie am nächsten Bahnhof zurück.
Ich steige leicht aus und gehe, gehe weg
Ohne Koffer voller Melancholie
Und singe der Sonne entgegen im Regen;
Eine neue Reise wird von hier aus starten.
Die Stadt lächelt plötzlich,
Die Lichter, die Luft, führen die Leute spazieren.
Ich fühle mich frei, "Nein" zu sagen, dafür zu sorgen, dass sich die Welt so dreht.
Waffen und Gepäck habe ich nicht mehr,
Nie wieder Gleise, die mich einengen.
Die Richtung, den Sinn, mein Ziel
Werde ich Schritt für Schritt erfinden.
Die Stadt lächelt plötzlich,
Ich fühle mich frei, "Nein" zu sagen, dafür zu sorgen, dass die Welt hier beginnt.