Lyrics and translation Chiara Morucci - My City

My City

Scorre più lentamente il giorno,
Sembra seduto in treno accanto a me.
Vagoni di pensieri, scie di persone,
Lascio alla prossima stazione.
Scendo leggera e va-, vado via
Senza valigie di malinconia
E canto in faccia al sole nella pioggia;
Un nuovo viaggio partirà da qui.
La città sorride improvvisamente,
Le luci, l'aria, portano a spasso la gente.
Mi sento libera di dire "no", di fare sì che il mondo giri così.
Armi e bagagli più non ho,
Mai più binari che costringono.
La direzione, il senso, la mia meta
Passo passo inventerò.
La città sorride improvvisamente,
Mi senta libera di dire "no", di fare sì che il mondo inizi da qui.

Ma ville

Le jour passe plus lentement,
Il semble assis dans le train à côté de moi.
Des wagons de pensées, des traces de personnes,
Je laisse à la prochaine station.
Je descends légèrement et je vais, je m'en vais
Sans valises de mélancolie
Et je chante face au soleil sous la pluie ;
Un nouveau voyage partira d'ici.
La ville sourit soudainement,
Les lumières, l'air, emmènent les gens en promenade.
Je me sens libre de dire "non", de faire en sorte que le monde tourne ainsi.
Je n'ai plus d'armes ni de bagages,
Plus jamais de rails qui obligent.
La direction, le sens, mon but
Je l'inventerai pas à pas.
La ville sourit soudainement,
Je me sens libre de dire "non", de faire en sorte que le monde commence d'ici.