Lyrics and translation Chiara Vidonis - Quando odiavo Roma

Quando odiavo Roma

Non dovrei a quanto dice qualcuno
Rinnegare quello che ora ho
Ma come posso non considerare
Tutto il tempo perso però
Tutto il tempo perso però
Sempre ascoltando quello stesso qualcuno
Ringraziare è logico
Essere grati è una questione
Di buonsenso e rispetto
Di buonsenso e rispetto
Quando odiavo Roma
Roma eri tu
Quando amavo Roma
Già non c'eri più
Non dovrei sempre citando qualcuno
Fare patti con il diavolo
Ma come siamo messi bene a parole
E coi consigli a qualcun'altro
Con il pensiero già rivolto a qualcuno
Mi sale il mal di stomaco
Ti prego infilami due dita in gola
Forse sopravviverò
Forse sopravviverò
Quando odiavo Roma
Roma eri tu
Quando amavo Roma
Già non c'eri più
Quando odiavo Roma
Roma eri tu
Quando amavo Roma
Già non c'eri più
Quando
Roma
Quando
Roma
Eri capitale di un grande impero
Che sorgeva tra di noi
Dalle rovine del tuo Colosseo
Cosa vuoi che nasca ormai
Eri capitale di un grande impero
Che sorgeva tra di noi
Dalle rovine del tuo Colosseo
Cosa vuoi che nasca ormai
Cosa vuoi che nasca ormai
Quando odiavo Roma
Roma eri tu
Quando amavo Roma
Già non c'eri più
Quando odiavo Roma
Roma eri tu
Quando amavo Roma
Già non c'eri più

Quand je détestais Rome

Je ne devrais pas, selon certains,
Rejeter ce que j'ai maintenant.
Mais comment puis-je ne pas tenir compte
De tout le temps perdu pourtant ?
De tout le temps perdu pourtant ?
Toujours en écoutant ce même quelqu'un,
Il est logique de remercier
Être reconnaissante est une question
De bon sens et de respect.
De bon sens et de respect.
Quand je détestais Rome,
Tu étais Rome.
Quand j'aimais Rome,
Tu n'y étais plus.
Je ne devrais pas, en citant toujours quelqu'un,
Faire des pactes avec le diable.
Mais comme on est bien avec les mots,
Et avec les conseils à quelqu'un d'autre,
Avec la pensée déjà tournée vers quelqu'un,
Je ressens un mal de ventre.
S'il te plaît, mets-moi deux doigts dans la gorge.
Peut-être que je survivrai.
Peut-être que je survivrai.
Quand je détestais Rome,
Tu étais Rome.
Quand j'aimais Rome,
Tu n'y étais plus.
Quand je détestais Rome,
Tu étais Rome.
Quand j'aimais Rome,
Tu n'y étais plus.
Quand
Rome
Quand
Rome
Était la capitale d'un grand empire
Qui se dressait parmi nous,
Des ruines de ton Colisée,
Que veux-tu que naisse maintenant ?
Était la capitale d'un grand empire
Qui se dressait parmi nous,
Des ruines de ton Colisée,
Que veux-tu que naisse maintenant ?
Que veux-tu que naisse maintenant ?
Quand je détestais Rome,
Tu étais Rome.
Quand j'aimais Rome,
Tu n'y étais plus.
Quand je détestais Rome,
Tu étais Rome.
Quand j'aimais Rome,
Tu n'y étais plus.