Lyrics and translation Chiara Vidonis - Tutto finirà

Tutto finirà

Vorrei tatuare la mia pelle, per dare meno peso al mio corpo
Per riportarmi alla realtà e prendermi meno sul serio
Vorrei tatuare la mia pelle, per chiarirmi il concetto di eternità
Che niente rimane, che nulla è per sempre, che fra 100 anni non sarò più qua
Tutto finirà, la mia bocca di corallo e la tua schiena madreperla
Tutto cambierà, se non nella sostanza quantomeno nella forma
Niente lutto, per carità, gradirei si procedesse con po′ di leggerezza
Perché tutto finirà
Vorrei tatuare la mia pelle, per confondore lo spettatore, non di certo perché sono ribelle, forse per un po' di dolore
Vorrei mettere al saldo la mia pelle, svenderla al miglior offerente
Convincerlo di un grande affare e in realtà non vendergli niente
Tutto finirà, la mia bocca di corallo e la tua schiena madreperla
Tutto cambierà, se non nella sostanza quantomeno nella forma
Niente lutto, per carità, gradirei si procedesse con po′ di leggerezza
Perché tutto finirà
E mentre io ti parlo già non sono più la stessa
Già non sono più la stessa
Già non sono più la stessa
Più la stessa
Tutto finirà, la mia bocca di corallo e la tua schiena madreperla
Tutto cambierà, se non nella sostanza quantomeno nella forma
Niente lutto, per carità, gradirei si procedesse con po' di leggerezza
Perché tutto finirà
E mentre io ti parlo già non sono più la stessa

Tout finira

Je voudrais me tatouer la peau pour alléger mon corps
Pour revenir à la réalité et me prendre moins au sérieux
Je voudrais me tatouer la peau pour éclaircir le concept d'éternité
Que rien ne reste, que rien n'est pour toujours, que dans 100 ans, je ne serai plus là
Tout finira, ma bouche de corail et ton dos de nacre
Tout changera, si ce n'est pas dans la substance, au moins dans la forme
Pas de deuil, s'il vous plaît, j'aimerais qu'on procède avec un peu de légèreté
Parce que tout finira
Je voudrais me tatouer la peau pour dérouter le spectateur, pas nécessairement parce que je suis rebelle, peut-être pour un peu de douleur
Je voudrais mettre ma peau en solde, la vendre au plus offrant
Le convaincre d'une bonne affaire et en réalité ne rien lui vendre
Tout finira, ma bouche de corail et ton dos de nacre
Tout changera, si ce n'est pas dans la substance, au moins dans la forme
Pas de deuil, s'il vous plaît, j'aimerais qu'on procède avec un peu de légèreté
Parce que tout finira
Et pendant que je te parle, je ne suis plus la même
Je ne suis plus la même
Je ne suis plus la même
Plus la même
Tout finira, ma bouche de corail et ton dos de nacre
Tout changera, si ce n'est pas dans la substance, au moins dans la forme
Pas de deuil, s'il vous plaît, j'aimerais qu'on procède avec un peu de légèreté
Parce que tout finira
Et pendant que je te parle, je ne suis plus la même