Lyrics and translation Chiara - Che valore dai

Che valore dai

Che valore dai,
Alle promesse fatti
Ai ritorni troppo onesti
Quelli che non capirai
Che valore dai,
Ai pugni e alle ferite
Alle cicatrici, ai sorsi
D′acqua dopo le salite
Che valore dai,
A una risposta troppo onesta
A una domanda che hai rinchiuso nella testa
(Dici... che non è)
Così importante dare un prezzo a tutto
(Lasci le ancore...)
E ti rifugi dentro a un altro porto

Quanto pesa un gesto
Un abbraccio perfetto
Un incontro imprevisto
Sotto un temporale
Tu, lasciati guardare mentre
Vai... questo addio non pesa
Se ritornerai

Che valore dai,
Alle scommesse vinte
A quelle perse, alle file
Troppo lunghe in macchina
Che valore dai,
A un calcio sulla schiena
A una condanna ingiusta che diventa pena
(Dici... che non è)
Così importante dare un prezzo a tutto
(Lasci le ancore...)
E ti rifugi dentro a un altro porto

Quanto pesa un gesto
Un abbraccio perfetto
Un incontro imprevisto
Sotto un temporale
Quanto pesa un sogno
Un amore di un giorno
Un incontro imprevisto
Sotto un temporale
Tu, lasciati guardare mentre
Vai... Non mi aspettare mentre vai.
Non ti voltare mentre vai...
Questo addio non pesa
Se ritornerai
Se ritornerai

In questo giorno triste
Questo addio non pesa niente
Se ritornerai
Se ritornerai
Se ritornerai...
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Quanto pesa un gesto
Un abbraccio perfetto
Un incontro imprevisto
Sotto un temporale
Tu, lasciati guardare mentre
Vai... questo addio non pesa
Se ritornerai
Se ritornerai...

Quelle valeur donnes-tu

Quelle valeur donnes-tu,
Aux promesses faites
Aux retours trop honnêtes
Ceux que tu ne comprendras pas
Quelle valeur donnes-tu,
Aux poings et aux blessures
Aux cicatrices, aux gorgées
D'eau après les ascensions
Quelle valeur donnes-tu,
À une réponse trop honnête
À une question que tu as enfermée dans ta tête
(Tu dis... que ce n'est pas)
Si important de donner un prix à tout
(Tu lâches les ancres...)
Et tu te réfugies dans un autre port

Combien pèse un geste
Une étreinte parfaite
Une rencontre imprévue
Sous un orage
Tu, laisse-toi regarder pendant que
Tu pars... cet adieu ne pèse pas
Si tu reviens

Quelle valeur donnes-tu,
Aux paris gagnés
À ceux perdus, aux files
Trop longues en voiture
Quelle valeur donnes-tu,
À un coup de pied dans le dos
À une condamnation injuste qui devient peine
(Tu dis... que ce n'est pas)
Si important de donner un prix à tout
(Tu lâches les ancres...)
Et tu te réfugies dans un autre port

Combien pèse un geste
Une étreinte parfaite
Une rencontre imprévue
Sous un orage
Combien pèse un rêve
Un amour d'un jour
Une rencontre imprévue
Sous un orage
Tu, laisse-toi regarder pendant que
Tu pars... Ne m'attends pas pendant que tu pars.
Ne te retourne pas pendant que tu pars...
Cet adieu ne pèse pas
Si tu reviens
Si tu reviens

En ce jour triste
Cet adieu ne pèse rien
Si tu reviens
Si tu reviens
Si tu reviens...
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Combien pèse un geste
Une étreinte parfaite
Une rencontre imprévue
Sous un orage
Tu, laisse-toi regarder pendant que
Tu pars... cet adieu ne pèse pas
Si tu reviens
Si tu reviens...