Lyrics and translation Chiara - Chiaroscuro

Chiaroscuro

Siamo lontanissimi oscuri pianeti
Che si muovono sempre
Sfidano la gravità
Fingono a volte di non essere niente
Se solo riuscissi a finire
Le cose che lascio a metà

Cerchi la semplicità
Ma è chiaro che niente sia davvero per sempre
Quando per comodità
Diamo persino per scontato le stelle
Se un giorno sapremo accettare
Che il buio non fa solo male

Io non ho così tante parole
Ma ti dirò tutto quel che ho da dire
Sei
Tu sei
Sei la sola cosa importante

Sembra insostenibile
Il peso che a volte non mi lascia dormire ma risiede tutto qui
Il senso di quello che mi fa respirare
Se solo riuscissi a capire
Che a volte bisogna aspettare

Io non ho così tante parole
Ma ti dirò tutto quel che ho da dire
Sei
Tu sei
Sei la sola cosa importante
Dietro la normalità
Si nasconde sempre e solo
Chi non sa guardare nel suo chiaroscuro
E ti dirò la verità
Quella che ripeto sempre
Io non ho così tante parole
Ma è tutto qui quel che avevo da dire

Sei
Tu sei

Clair-obscur

Nous sommes des planètes sombres très éloignées
Qui bougent toujours
Défiant la gravité
Faisant semblant parfois de ne rien être
Si seulement je pouvais finir
Les choses que j'ai laissées à moitié

Tu cherches la simplicité
Mais il est clair que rien n'est vraiment pour toujours
Quand, par commodité,
On prend même les étoiles pour acquises
Si un jour nous apprenons à accepter
Que les ténèbres ne font pas que du mal

Je n'ai pas tant de mots
Mais je te dirai tout ce que j'ai à dire
Tu es
Tu es
Tu es la seule chose qui compte

Le poids semble insoutenable
Ce poids qui parfois ne me laisse pas dormir, mais qui réside ici
Le sens de ce qui me fait respirer
Si seulement je pouvais comprendre
Que parfois il faut attendre

Je n'ai pas tant de mots
Mais je te dirai tout ce que j'ai à dire
Tu es
Tu es
Tu es la seule chose qui compte
Derrière la normalité
Se cache toujours et uniquement
Celui qui ne sait pas regarder dans son clair-obscur
Et je te dirai la vérité
Celle que je répète toujours
Je n'ai pas tant de mots
Mais c'est tout ce que j'avais à dire

Tu es
Tu es