Lyrics and translation Chiara Galiazzo - L'uomo senza cuore

L'uomo senza cuore

Giaceva un cuore nella strada
Da quanto non si sa
Sentivo battiti nell'aria
Che mi hanno poi portato là
Mi guardo intorno per cercare
Qualcuno che non può soffrire
E vive senza far rumore

Mi faccio largo tra la gente
Con lenta curiosità
Ognuno ha il suo bel daffare
In questa parte di vita qua

Qualcuno in giro senza cuore
Che cade senza farsi male
In aria senza mai volare

So che non è facile
Amare e poi lasciare andare
Ma è proprio lì
Che tu imparerai l'amore ancor di più

Un giorno insegnerai
Che non è tempo perso mai
Attese, viaggi, corse folli verso lui

Lo vedo in strada indifferente
Che finge un non lo so
Yes, è l'uomo senza cuore
Sembriamo della stessa età
All'improvviso c'è un rumore
Come uno schianto senza cinture
Che forse è il suono dell'amore

So che non è facile
Soffrire e poi sorridere
Ma è proprio lì
Che tu imparerai l'amore ancor di più

Un giorno insegnerai
Che non è tempo perso mai

Sorrido alle stelle
A chi le guarderà
Mi chiedo l'amore chi lo salverà

Chi nasce due volte due volte dovrà
Amare o morire d'amore chissà
E l'alba alle cinque che colorerà
La notte di luce ma il cuore sa già
Su questo pianeta soffrire d'amore dovrà

So che non è facile
Amare e poi lasciare andare
Ma è proprio lì
Che tu imparerai l'amore ancor di più

Un giorno insegnerai
Che non è stato tempo perso mai
Attese, viaggi, corse folli verso lui
Verso lui

L'homme sans cœur

Un cœur gisait dans la rue
Depuis combien de temps, on ne sait pas
Je sentais des battements dans l'air
Qui m'ont ensuite conduit là-bas
Je regarde autour de moi pour chercher
Quelqu'un qui ne peut pas souffrir
Et vit sans faire de bruit

Je me fraye un chemin à travers la foule
Avec une lente curiosité
Chacun a son propre travail
Dans cette partie de la vie ici

Quelqu'un qui erre sans cœur
Qui tombe sans se faire mal
En l'air sans jamais voler

Je sais que ce n'est pas facile
D'aimer et de laisser aller
Mais c'est justement là
Que tu apprendras l'amour encore plus

Un jour, tu enseigneras
Que ce n'est jamais du temps perdu
Attentes, voyages, courses folles vers lui

Je le vois dans la rue indifférent
Qui fait semblant de ne pas savoir
Oui, c'est l'homme sans cœur
Nous semblons avoir le même âge
Soudain, il y a un bruit
Comme un accident sans ceinture
Qui est peut-être le son de l'amour

Je sais que ce n'est pas facile
De souffrir et de sourire ensuite
Mais c'est justement là
Que tu apprendras l'amour encore plus

Un jour, tu enseigneras
Que ce n'est jamais du temps perdu

Je souris aux étoiles
À ceux qui les regarderont
Je me demande qui sauvera l'amour

Celui qui naît deux fois devra deux fois
Aimer ou mourir d'amour, qui sait
Et l'aube à cinq heures qui colorera
La nuit de lumière, mais le cœur le sait déjà
Sur cette planète, il faudra souffrir d'amour

Je sais que ce n'est pas facile
D'aimer et de laisser aller
Mais c'est justement là
Que tu apprendras l'amour encore plus

Un jour, tu enseigneras
Que ce n'a pas été du temps perdu
Attentes, voyages, courses folles vers lui
Vers lui