Lyrics and translation Chic - Just Out of Reach

Just Out of Reach

I want a love that′s mine all mine, all the time
You keep it just out of reach
I want a love that's mine all mine
You keep it just out of reach

She arrives all bright-eyed and bushy-tailed
Oh but soon, soon the tears will swell
Makin′ it here seems such a cinch
But soon she'll smell the stench
Of the gutter-dwellers, them pretty fellows

I want a love that's mine all mine, all the time
You keep it just out of reach
I want a love that′s mine all mine

I sit alone and wonder why
Sweet love just pass me by
Is there someone out there who wants to try
I′ll protect you, girl I never will neglect you
Just slip on this ring and
I will make your heart sing, my love

I want a love that's mine all mine, all the time
You keep it just out of reach
I want a love that′s mine all mine
You keep it just out of reach

I want a love that's mine all mine, all the time
You keep it just out of reach
I want a love that′s mine all mine

I want a love that's mine all mine
But you keep it out of reach
I want a love that′s mine all mine
But you keep it out of reach

Tout juste hors de portée

Je veux un amour qui soit à moi, tout à moi, tout le temps
Tu le gardes juste hors de portée
Je veux un amour qui soit à moi, tout à moi
Tu le gardes juste hors de portée

Elle arrive, les yeux brillants et l'air plein d'entrain
Oh mais bientôt, bientôt les larmes vont monter
S'installer ici semble si facile
Mais bientôt, elle sentira l'odeur
Des habitants des égouts, ces beaux messieurs

Je veux un amour qui soit à moi, tout à moi, tout le temps
Tu le gardes juste hors de portée
Je veux un amour qui soit à moi, tout à moi

Je suis assis seul et je me demande pourquoi
L'amour doux me passe juste à côté
Y a-t-il quelqu'un là-bas qui veut essayer
Je te protégerai, ma chérie, je ne t'abandonnerai jamais
Glisse simplement cette bague et
Je ferai chanter ton cœur, mon amour

Je veux un amour qui soit à moi, tout à moi, tout le temps
Tu le gardes juste hors de portée
Je veux un amour qui soit à moi, tout à moi
Tu le gardes juste hors de portée

Je veux un amour qui soit à moi, tout à moi, tout le temps
Tu le gardes juste hors de portée
Je veux un amour qui soit à moi, tout à moi

Je veux un amour qui soit à moi, tout à moi
Mais tu le gardes hors de portée
Je veux un amour qui soit à moi, tout à moi
Mais tu le gardes hors de portée