Razzle Dazzle - James Naughton translation in German

Razzle Dazzle

BAILIFF(Spoken)
Mr. Flynn, his honor is here

BILLY(Spoken)
Thank you. Just a moment.
You ready?

ROXIE(Spoken)
Oh Billy, I'm really scared.

BILLY(Spoken)
Roxie, you got nothing to worry about.
It's all a circus, kid. A three ring circus.
These trials- the wholeworld- all show business.
But kid, you're working with a star, the biggest!

(Singing)
Give 'em the old razzle dazzle
Razzle Dazzle 'em
Give 'em an act with lots of flash in it
And the reaction will be passionate
Give 'em the old hocus pocus
Bead and feather 'em
How can they see with sequins in their eyes?

What if your hinges all are rusting?
What if, in fact, you're just disgusting?

Razzle dazzle 'em
And they; ll never catch wise!

Give 'em the old Razzle Dazzle

BILLY AND COMPANY
Razzle dazzle 'em
Give 'em a show that's so splendiferous

BILLY
Row after row will grow vociferous

BILLY AND COMPANY
Give 'em the old flim flam flummox
Fool and fracture 'em

BILLY
How can they hear the truth above the roar?

COMPANY
Roar, roar, roar!

BILLY AND COMPANY
Throw 'em a fake and a finagle
They'll never know you're just a bagel,

BILLY
Razzle dazzle 'em
And they'll beg you for more!

BILLY AND COMPANY
Give 'em the old double whammy
Daze and dizzy 'em
Back since the days of old Methuselah
Everyone loves the big bambooz-a-lah

Give 'em the old three ring circus
Stun and stagger 'em
When you're in trouble, go into your dance

Though you are stiffer than a girder
They'll let you get away with murder
Razzle dazzle 'em
And you've got a romance

COMPANY(The same time as BILLY's)
Give 'em the old
Razzle Dazzle

BILLY
Give 'em the old Razzle Dazzle
Razzle dazzle 'em
Show 'em the first rate sorcerer you are
Long as you keep 'em way off balance
How can they spot you've got no talents?
Razzle Dazzle 'em

BILLY AND COMPANY
Razzle Dazzle 'em
Razzle Dazzle 'em

And they'll make you a star!

Blendwerk

GERICHTSDIENER (Gesprochen)
Mr. Flynn, Seine Ehren ist hier.

BILLY (Gesprochen)
Danke. Einen Moment.
Bist du bereit?

ROXIE (Gesprochen)
Oh Billy, ich habe solche Angst.

BILLY (Gesprochen)
Roxie, du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Es ist alles nur ein Zirkus, mein Kind. Ein dreifacher Zirkus.
Diese Prozesse – die ganze Welt – alles Showbusiness.
Aber, mein Kind, du arbeitest mit einem Star, dem Größten!

(Singend)
Gib ihnen das alte Blendwerk
Mach sie mit Blendwerk verrückt
Gib ihnen eine Show mit viel Glanz
Und die Reaktion wird leidenschaftlich sein
Gib ihnen den alten Hokuspokus
Schmücke sie mit Perlen und Federn
Wie können sie sehen, mit Pailletten in ihren Augen?

Was, wenn deine Scharniere alle rosten?
Was, wenn du in Wirklichkeit einfach widerlich bist?

Mach sie mit Blendwerk verrückt
Und sie werden es nie kapieren!

Gib ihnen das alte Blendwerk

BILLY UND CHOR
Mach sie mit Blendwerk verrückt
Gib ihnen eine Show, die so prächtig ist

BILLY
Reihe um Reihe wird lauthals schreien

BILLY UND CHOR
Gib ihnen den alten Schwindel
Täusche und verwirre sie

BILLY
Wie können sie die Wahrheit über dem Lärm hören?

CHOR
Lärm, Lärm, Lärm!

BILLY UND CHOR
Wirf ihnen eine Fälschung und einen Betrug hin
Sie werden nie erfahren, dass du nur ein Bagel bist

BILLY
Mach sie mit Blendwerk verrückt
Und sie werden dich um mehr anflehen!

BILLY UND CHOR
Gib ihnen den alten doppelten Schlag
Verwirre und betäube sie
Schon seit den Tagen des alten Methusalem
Liebt jeder den großen Bambooz-a-lah

Gib ihnen den alten dreifachen Zirkus
Verblüffe und erschüttere sie
Wenn du in Schwierigkeiten bist, fang an zu tanzen

Obwohl du steifer als ein Träger bist
Werden sie dich mit Mord davonkommen lassen
Mach sie mit Blendwerk verrückt
Und du hast eine Romanze

CHOR (Gleichzeitig mit BILLY)
Gib ihnen das alte
Blendwerk

BILLY
Gib ihnen das alte Blendwerk
Mach sie mit Blendwerk verrückt
Zeig ihnen, was für ein erstklassiger Zauberer du bist
Solange du sie aus dem Gleichgewicht bringst
Wie können sie erkennen, dass du keine Talente hast?
Mach sie mit Blendwerk verrückt

BILLY UND CHOR
Mach sie mit Blendwerk verrückt
Mach sie mit Blendwerk verrückt

Und sie werden dich zum Star machen!